1
00:00:22,724 --> 00:00:24,692
[enyhe, nyugtalan zene szól]

2
00:00:55,823 --> 00:00:57,825
[szárnycsapás]

3
00:00:58,392 --> 00:00:59,527
[sas hív]

4
00:01:00,762 --> 00:01:02,697
[lépések]

5
00:01:19,781 --> 00:01:21,716
[íj nyikorog]

6
00:01:26,219 --> 00:01:27,154
[léptek vándorlás]

7
00:01:56,249 --> 00:01:57,585
[nyíl kilő a levegőben]

8
00:01:59,386 --> 00:02:01,388
Shii--

9
00:02:05,225 --> 00:02:06,794
[nyög]

10
00:02:13,400 --> 00:02:14,334
[nehézfém csörömpölés]

11
00:02:22,209 --> 00:02:23,210
[a vadvilág hívásai]

12
00:02:27,782 --> 00:02:30,384
[ló nyüszít]

13
00:02:46,567 --> 00:02:50,672
[drámai zene szól]

14
00:02:50,705 --> 00:02:51,673
[drámai zene]

15
00:03:05,553 --> 00:03:07,588
[homályos fecsegés]

16
00:03:10,825 --> 00:03:13,427
-[Ulf] És hogy hívják ezt?
- [Lars] Rakodórúd.

17
00:03:13,661 --> 00:03:15,897
-[Ulf] Így van,
a nővéred jól tanított.

18
00:03:17,665 --> 00:03:21,301
-[Lars] Freja!
-Köszönöm Freja. Jó munka.

19
00:03:21,334 --> 00:03:22,335
[Lars] Freja!

20
00:03:23,871 --> 00:03:26,306
-[Ulf] Tedd vissza.
-Rendben apa.

21
00:03:27,975 --> 00:03:30,210
- [elmosódott fecsegés]
-[nyüszítő lovak]

22
00:03:32,613 --> 00:03:34,649
[Anne] Most mit gondolunk
ebből a darabból?

23
00:03:35,650 --> 00:03:37,018
[Daniel] Tetszik. Anya?

24
00:03:37,051 --> 00:03:38,452
-Hmm?
-Tetszik ez neked?

25
00:03:38,485 --> 00:03:39,854
Aww ez gyönyörű.

26
00:03:42,857 --> 00:03:45,325
Ez egykor hozzátartozott
ük-üknagymamánknak.

27
00:03:45,526 --> 00:03:47,427
Ön szerint
menni fog a ruhámhoz?

28
00:03:47,461 --> 00:03:48,361
[lábakat nyom]

29
00:03:48,696 --> 00:03:49,931
Mi történt, Freja?

30
00:03:51,766 --> 00:03:52,834
[csörögnek a tárgyak]

31
00:04:00,041 --> 00:04:01,441
[Anne] A mi házunk?

32
00:04:04,311 --> 00:04:05,613
Az erdő? Az erdőn keresztül?

33
00:04:05,813 --> 00:04:07,247
Oké, igen

34
00:04:09,550 --> 00:04:10,551
[Ulf] A gerinc.

35
00:04:12,587 --> 00:04:13,588
Freja, mi az?

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,289
[Anne] Katonák?

37
00:04:17,692 --> 00:04:18,960
- Milyen katonák?
- [Ulf] dánok!

38
00:04:22,697 --> 00:04:23,598
[Ulf] Hányan?

39
00:04:26,366 --> 00:04:27,034
Sok.

40
00:04:28,368 --> 00:04:31,639
[drámai zene szól]

41
00:04:33,574 --> 00:04:36,544
Ne állj meg senki miatt.
Emlékszel Sten Sture-re?

42
00:04:38,713 --> 00:04:41,448
- Ezt add neki, senki másnak.
- Mi folyik itt, apa?

43
00:04:41,481 --> 00:04:42,482
Ne aggódj.

44
00:04:42,517 --> 00:04:43,551
[Anne] Menj gyorsan.

45
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Hamarosan vissza kell jönnöd,

46
00:04:45,620 --> 00:04:47,320
a legszebb
koszorúslány valaha.

47
00:04:54,996 --> 00:04:56,329
[Ulf] Rendben, gyerünk.

48
00:04:56,998 --> 00:04:58,833
Dolgod van.

49
00:04:58,866 --> 00:04:59,867
Nem megint, apa.

50
00:05:02,703 --> 00:05:04,672
[ütős zene szól]

51
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
-[ló nyüszít]
- Hűha!

52
00:05:40,675 --> 00:05:42,442
[Slagheck]
Sylvestre, nézd meg!

53
00:05:49,050 --> 00:05:50,017
[Slagheck] Meddig?

54
00:05:51,819 --> 00:05:52,920
[Sylvestre] Még mindig friss.

55
00:05:53,921 --> 00:05:55,756
[Slagheck]
Svéd anyák.

56
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
Annyira utálom őket.

57
00:06:01,629 --> 00:06:03,564
[Sylvestre]
Ezt nézd meg, Didrik.

58
00:06:07,935 --> 00:06:09,937
[nő] Gyerünk!

59
00:06:10,705 --> 00:06:13,174
[Anders] Készen állsz?
ezért a változásért, gyermekem?

60
00:06:13,207 --> 00:06:15,375
[Anne] Igen. kész vagyok.

61
00:06:16,077 --> 00:06:18,613
[Anders] Maradj Istennel
és minden rendben lesz.

62
00:06:19,714 --> 00:06:20,848
[Anne] Ilyen egyszerű?

63
00:06:25,219 --> 00:06:26,554
Semmi sem könnyű.

64
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Sötétben élünk
és zaklatott idők,

65
00:06:30,691 --> 00:06:33,493
Isten nélkül
lehetetlenné válik.

66
00:06:33,794 --> 00:06:35,428
[Anne] Van néhány kétségem

67
00:06:35,763 --> 00:06:38,465
-Kétségek?
-Nyilván akarom
hogy az életemet Johannak adjam

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,167
és Istennek

69
00:06:40,635 --> 00:06:42,503
de nem vagyok egészen biztos benne
ahol beilleszkedek.

70
00:06:42,770 --> 00:06:44,071
Biztos lehetnék egy kicsit több

71
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
- hasznos.
-Természetesen.

72
00:06:48,509 --> 00:06:50,544
Apád, Ulf Eriksson
erős ember.

73
00:06:50,878 --> 00:06:53,614
Ő és más hatalmas emberek
erős országot épít,

74
00:06:53,648 --> 00:06:56,050
erős Svédország,
és az az erő
Istentől fog származni.

75
00:06:58,485 --> 00:06:59,987
Benned is van,
gyermekem.

76
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
[ló nickers]

77
00:07:10,197 --> 00:07:11,799
-[ló nickers]
- [a férfiak nevetnek]

78
00:07:16,237 --> 00:07:17,538
[Slagheck] Kapd el!!!

79
00:07:17,571 --> 00:07:19,206
[mind] Igen! Igen!

80
00:07:20,942 --> 00:07:21,976
[Didrik] Kapd el!

81
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Gyerünk, gyerünk!

82
00:07:25,146 --> 00:07:27,081
Érted jövünk!

83
00:07:28,749 --> 00:07:29,784
Gyerünk!

84
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Kibaszott svéd kurva!

85
00:07:35,222 --> 00:07:37,158
[Didrik] Mozogj! Mozgasd meg!

86
00:07:37,191 --> 00:07:38,559
[ló nyüszít]

87
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
[ló nyüszít]

88
00:07:45,666 --> 00:07:46,667
[férfiak] Ha ha ha!

89
00:07:51,105 --> 00:07:52,239
[víz örvénylik]

90
00:07:56,677 --> 00:07:58,813
[Sylvestre] Vessen egy pillantást erre.
Ugyanaz a jel.

91
00:08:13,694 --> 00:08:14,795
[Hans] Elment!

92
00:08:19,000 --> 00:08:20,568
Aaah!

93
00:08:23,738 --> 00:08:25,673
[patkány nyikorog]

94
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
[tüsszentés]

95
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
[Troll] Tessék, barátaim.

96
00:08:59,774 --> 00:09:01,008
[nyikorog]

97
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[férfi morog]

98
00:09:09,050 --> 00:09:12,219
-[fojtott harc]
- [csörög a kardok]

99
00:09:13,387 --> 00:09:16,257
[férfi] Nyisd ki a kapukat!
Nyisd ki a kapukat!

100
00:09:18,392 --> 00:09:19,794
[összeomlás]

101
00:09:20,928 --> 00:09:22,863
[erősen lélegzik]

102
00:09:26,400 --> 00:09:27,735
Mi tartott ilyen sokáig?

103
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
[Slagheck]
10 000 fős hadsereg lassan mozog.

104
00:09:31,906 --> 00:09:33,974
[Troll] Ki kellett volna szabadulnod
én tavaly.

105
00:09:35,976 --> 00:09:38,245
- Vagy az azt megelőző évben.
-[Slagheck] Tudom.

106
00:09:38,879 --> 00:09:40,815
Vagy egy évvel előtte, Didrik.

107
00:09:41,048 --> 00:09:42,116
[Slagheck] Tudom.

108
00:09:43,984 --> 00:09:45,619
[Slagheck] A király szerelmes volt.

109
00:09:46,887 --> 00:09:48,255
Most nem ő?

110
00:09:48,289 --> 00:09:50,357
- [Slagheck] Meghalt.
- Örülök, hogy hallom.

111
00:09:50,758 --> 00:09:52,693
[nevet]

112
00:09:55,429 --> 00:09:57,832
Örülök, hogy látlak, barom.

113
00:09:57,865 --> 00:09:58,866
[Slagheck] Hasonlóképpen.

114
00:10:03,804 --> 00:10:05,039
[köszörüli a torkot]

115
00:10:06,006 --> 00:10:07,108
Igaz.

116
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
[Slagheck] Ugye

117
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
felismered ezt?

118
00:10:16,684 --> 00:10:17,718
Hmm.

119
00:10:24,091 --> 00:10:25,092
[Troll] Erikssons.

120
00:10:27,995 --> 00:10:29,630
Valóban zavaróak.

121
00:10:34,768 --> 00:10:36,270
[Gustav]
<i>Ulf Eriksson ott volt</i>

122
00:10:36,704 --> 00:10:39,440
<i>amikor Sten Sture</i>
<i>mindent elvett tőlem.</i>

123
00:10:39,473 --> 00:10:43,377
<i>Ha nem áll le</i>
<i>Svédország megtörik</i>
<i>el a szakszervezettől</i>

124
00:10:43,410 --> 00:10:49,116
<i>és szenvedni fogunk érte.</i>
<i>Az üzlet, az egyház</i>
<i>mindannyiunkra hatással lesz.</i>

125
00:10:49,150 --> 00:10:50,784
<i>Senki sincs biztonságban.</i>

126
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
-[férfi] Ő egy áruló.
- Biztosan az.

127
00:10:55,489 --> 00:10:56,824
[Sten] Brask püspök

128
00:10:56,857 --> 00:10:57,992
mi volt ez?

129
00:11:00,127 --> 00:11:00,995
Ó.

130
00:11:01,829 --> 00:11:02,863
Hmm.

131
00:11:03,797 --> 00:11:05,332
-Csináljuk meg.
- Gyerünk, hozzuk a gazfickót.

132
00:11:05,366 --> 00:11:06,867
[fojtott hang]

133
00:11:06,901 --> 00:11:08,869
[elmosódott kiabálás]

134
00:11:12,173 --> 00:11:13,774
[Troll]
<i>Küldöztek, mint egy kutyát.</i>

135
00:11:13,974 --> 00:11:16,076
[Sten] Gustav Trolle érsek.

136
00:11:16,977 --> 00:11:18,712
[Troll] Magától az ördögtől.

137
00:11:19,514 --> 00:11:20,848
[Troll] Sten Sture.

138
00:11:22,149 --> 00:11:24,718
[Sten] Le vagy tartóztatva
hazaárulásért.

139
00:11:24,752 --> 00:11:26,120
[Troll] Meg fogsz halni ezért.

140
00:11:27,388 --> 00:11:28,956
[Sten] Égess el mindent, kérlek.

141
00:11:35,429 --> 00:11:37,731
[Ulf] Gyerünk Trolle, gyerünk.

142
00:11:40,034 --> 00:11:41,068
[Troll] Nos,

143
00:11:41,402 --> 00:11:42,870
Nem bírom itt a csevegést.

144
00:11:44,004 --> 00:11:45,339
Vannak helyeim

145
00:11:46,006 --> 00:11:47,308
és az embereket, hogy megszüntesse.

146
00:11:50,945 --> 00:11:52,880
[férfihang] Segíts nekik leszállni.

147
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
[Ulf] Johan! Üdvözöljük!

148
00:12:05,226 --> 00:12:07,027
Ulf, Maria!

149
00:12:07,061 --> 00:12:08,429
[Ulf] Milyen volt az utazás?

150
00:12:08,462 --> 00:12:10,331
[homályos fecsegés]

151
00:12:31,919 --> 00:12:35,089
[drámai zene szól]

152
00:12:49,370 --> 00:12:50,471
[Johan] Anne.

153
00:12:51,872 --> 00:12:53,040
Elképesztően nézel ki.

154
00:12:53,907 --> 00:12:54,908
Ó.

155
00:12:58,045 --> 00:12:59,246
[nevetés]

156
00:13:01,081 --> 00:13:03,450
Menj békével
dicsőíteni az Urat
az életeddel.

157
00:13:03,484 --> 00:13:04,952
[minden] Hála Istennek.

158
00:13:12,092 --> 00:13:13,227
[ló nyüszít]

159
00:13:13,595 --> 00:13:15,530
[joviális fecsegés]

160
00:13:17,097 --> 00:13:21,201
Tudod, ez vicces
milyenek egyesek
köztudottan nehéz kedvelni.

161
00:13:21,235 --> 00:13:23,270
[Ulf távolról]
Szeretnélek meghívni mindenkit

162
00:13:23,538 --> 00:13:26,574
ünnepelni
a hosszú élet és a boldogság
a menyasszony és a vőlegény.

163
00:13:27,474 --> 00:13:29,109
Amíg a halál el nem választ minket.

164
00:13:31,045 --> 00:13:34,148
Még mindig azt gondolom, hogy kár
ide jönni, tudod,

165
00:13:34,549 --> 00:13:37,818
mind barátságtalan
lánya esküvőjének napján.

166
00:13:38,419 --> 00:13:39,920
Ez ironikusnak szánta?

167
00:13:43,891 --> 00:13:44,858
Tegyük ezt.

168
00:13:45,192 --> 00:13:46,193
Ez inkább olyan.

169
00:13:47,895 --> 00:13:49,263
- Ahh!
- [mind sikoltozik]

170
00:13:51,098 --> 00:13:53,200
- Jaj.
- [mindketten nevetnek]

171
00:13:53,233 --> 00:13:54,902
[ló nyüszít]

172
00:13:58,105 --> 00:13:59,440
[sikítás]

173
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
Ah!

174
00:14:18,092 --> 00:14:20,127
[sikítás]

175
00:14:23,565 --> 00:14:24,532
Aah!

176
00:14:26,668 --> 00:14:28,369
- [mind sikoltozik]
- Rendben van.

177
00:14:31,639 --> 00:14:32,607
[nyöszörög]

178
00:14:35,008 --> 00:14:36,310
Gyerünk, öreg fickó.

179
00:14:36,343 --> 00:14:37,411
Tegyük ezt.

180
00:14:46,554 --> 00:14:47,622
[zihálva]

181
00:14:48,288 --> 00:14:50,457
[Didrik]
<i>Figyeljetek, baromfiak!</i>

182
00:14:54,428 --> 00:14:55,996
Ulf Eriksson <i>.</i>

183
00:14:57,131 --> 00:14:59,900
Aláírt egy jegyzőkönyvet
árulásért elítélve.

184
00:15:01,068 --> 00:15:03,003
megtettem.

185
00:15:03,036 --> 00:15:04,071
újra megtenném!

186
00:15:05,507 --> 00:15:06,373
Igazán?

187
00:15:08,075 --> 00:15:08,942
Folytasd.

188
00:15:11,378 --> 00:15:12,580
[fia] Nem, nem, nem!

189
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Nem!

190
00:15:15,416 --> 00:15:16,450
- Ah!
- [liheg]

191
00:15:17,619 --> 00:15:21,155
-[a falusiak sikoltoznak]
- Elég volt!

192
00:15:21,188 --> 00:15:23,190
-[a falusiak sikoltoznak]
- Fogd be a pofád!

193
00:15:28,195 --> 00:15:29,163
Lars!

194
00:15:30,464 --> 00:15:32,667
[Sylvestre] Ó, megvan
kemény itt, mi?

195
00:15:33,200 --> 00:15:34,736
Gyere, mutasd meg, mit kaptál.

196
00:15:34,769 --> 00:15:36,403
Gyerünk, itt.

197
00:15:38,472 --> 00:15:40,575
Gyerünk, gyerünk.

198
00:15:40,608 --> 00:15:42,242
Igen, meg tudod csinálni.

199
00:15:44,746 --> 00:15:45,946
Apu.

200
00:15:47,448 --> 00:15:48,449
[sírás] Apa.

201
00:15:56,023 --> 00:15:57,458
[sikítás]

202
00:15:57,491 --> 00:15:58,492
Lars!

203
00:15:59,393 --> 00:16:01,962
[sírás] Nem!

204
00:16:03,263 --> 00:16:04,998
Daniel!

205
00:16:05,199 --> 00:16:06,300
Csak a francba fogd be!

206
00:16:08,302 --> 00:16:09,203
Nem!

207
00:16:12,574 --> 00:16:15,209
-Sajnálom.
-Nem! Nem!

208
00:16:15,242 --> 00:16:18,045
[sikoltva] Nem, Daniel!

209
00:16:20,147 --> 00:16:21,381
Daniel, állj meg!

210
00:16:23,350 --> 00:16:24,652
- [Dániel morog]
- [nevet]

211
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Anya azt mondta, nem szabad
hogy megkapjam, foltos legyen az ingem.

212
00:16:36,230 --> 00:16:37,599
[Slagheck] Kerüld az inget

213
00:16:37,632 --> 00:16:38,566
ha egyáltalán lehetséges.

214
00:16:39,667 --> 00:16:42,102
Daniel! Daniel!!

215
00:16:42,135 --> 00:16:44,672
Öld meg, vagy én öllek meg
és a hülye bátyádat.

216
00:16:47,074 --> 00:16:48,676
[sikolyok]

217
00:16:49,844 --> 00:16:51,411
Te hülye kraut.

218
00:16:52,514 --> 00:16:54,047
[Didrik] Ez nem esett jól.

219
00:16:56,316 --> 00:16:57,785
[Sylvestre] <i>Bocsáss meg apám,</i>

220
00:16:57,819 --> 00:16:59,086
mert vétkeztem.

221
00:16:59,119 --> 00:17:00,354
[Anne sír]

222
00:17:00,387 --> 00:17:01,689
- [ordít]
- [Troll] Sylvestre!

223
00:17:03,390 --> 00:17:04,358
Kímélje meg a papot.

224
00:17:06,193 --> 00:17:07,261
Nem vagyunk állatok.

225
00:17:07,294 --> 00:17:08,630
[férfiak kuncognak]

226
00:17:09,162 --> 00:17:10,765
[Slagheck]
Megélsz egy másik napot.

227
00:17:11,164 --> 00:17:13,033
-[férfi] Fuss, fuss!
-[nők sikoltoznak]

228
00:17:14,334 --> 00:17:15,335
Argh!

229
00:17:17,672 --> 00:17:19,707
Aaargh--

230
00:17:21,375 --> 00:17:22,510
[nevet]

231
00:17:22,544 --> 00:17:23,611
Micsoda hős.

232
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
Hozd ezt,
jól jöhet.

233
00:17:28,148 --> 00:17:29,149
[Anne morog]

234
00:17:35,422 --> 00:17:37,190
És azt hiszem, itt végeztünk.

235
00:17:40,595 --> 00:17:42,496
[Sylvestre]
Te és a hülye bátyád.

236
00:17:42,764 --> 00:17:44,298
[torzul nevetés]

237
00:17:44,766 --> 00:17:47,467
- [Gustav] Hozd ezt.
- [elmosódott motyogás]

238
00:17:48,402 --> 00:17:49,837
[Gustav]
Valóban gyönyörű esküvő.

239
00:17:51,405 --> 00:17:53,206
[Gustav nevet]

240
00:17:53,908 --> 00:17:55,442
Ó, micsoda rendetlenség.

241
00:17:55,710 --> 00:17:57,477
[Didrik] Menjünk innen.

242
00:17:57,512 --> 00:17:59,446
[Hans] Rendben, menjünk.

243
00:17:59,647 --> 00:18:01,583
[ló nyüszít]

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,500
[remegve lélegzik]

245
00:19:08,983 --> 00:19:10,484
[zokog]

246
00:19:23,765 --> 00:19:24,799
Ó!

247
00:19:25,265 --> 00:19:27,602
Ó! Ó! Ó!

248
00:19:28,335 --> 00:19:30,303
[a férfiak homályosan fecsegnek]

249
00:20:00,835 --> 00:20:02,837
Eszkalálódott, királyom.

250
00:20:03,403 --> 00:20:04,672
[Kristian] Egy esküvőről hallottam.

251
00:20:06,306 --> 00:20:07,775
A szakszervezet régi ellenségei.

252
00:20:09,644 --> 00:20:10,845
És mi van ezzel?

253
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
Ő Johan Natt és Dag,

254
00:20:13,514 --> 00:20:14,682
hűséges Sture-hez.

255
00:20:15,516 --> 00:20:17,417
Nagy ügy az ellenzék között.

256
00:20:17,685 --> 00:20:20,722
arra gondoltam
hasznos lehet nekünk.

257
00:20:21,488 --> 00:20:24,424
Te csináltad
néhány jogosulatlan döntés
itt, kedvesem.

258
00:20:26,561 --> 00:20:30,330
De elengedem,
mindannyian tudjuk, hogy voltál
durva varázslaton megy keresztül.

259
00:20:31,465 --> 00:20:33,701
Mindenképpen csinálj valamit
bár arról a szakállról,

260
00:20:33,935 --> 00:20:35,636
mielőtt eljössz hozzám
legközelebb.

261
00:20:36,604 --> 00:20:37,572
Valóban.

262
00:20:38,438 --> 00:20:39,807
[Johan] Megöllek!

263
00:20:41,609 --> 00:20:45,713
Szóval, Slagheck, te tényleg
utálod a svédeket, nem?

264
00:20:47,081 --> 00:20:51,451
Nos, én biztosan nem szeretem őket,
Nem vagyok benne biztos, hogy utálom őket
mint te, de

265
00:20:51,485 --> 00:20:54,287
Csak az,
annyira tele vannak önmagukkal

266
00:20:54,321 --> 00:20:56,423
- Annyira idegesítő.
- Az!

267
00:20:56,456 --> 00:20:58,826
[mindkettő] Annyira bosszantó!

268
00:20:58,860 --> 00:21:01,495
[nevet]

269
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
Hmm.

270
00:21:06,333 --> 00:21:08,503
Didrik, van?
megint ezek a gondolatok?

271
00:21:09,570 --> 00:21:10,538
Hmm?

272
00:21:11,839 --> 00:21:12,940
Nézz rám.

273
00:21:14,108 --> 00:21:16,878
ez az apa üzlet
ez megint zavar?

274
00:21:18,045 --> 00:21:20,347
Meg tudod próbálni és megnézni
így kérem.

275
00:21:22,049 --> 00:21:24,685
Sok férfi született házasságon kívül

276
00:21:25,820 --> 00:21:27,054
nagy dolgokat tettek.

277
00:21:27,088 --> 00:21:28,689
De a pokolba megyünk

278
00:21:29,957 --> 00:21:32,325
- ha meghalunk.
- Szerintem ez nem magától értetődő.

279
00:21:32,359 --> 00:21:35,495
-[Slagcheck] De ez van.
- Attól függ
mit csinálsz az életben

280
00:21:35,530 --> 00:21:37,632
és mit csinálsz az életben
nekem dolgozol.

281
00:21:38,398 --> 00:21:39,634
A királynak dolgozol.

282
00:21:40,467 --> 00:21:43,571
Ezáltal kérem
és szolgálni Istent.

283
00:21:49,076 --> 00:21:53,080
-I- Szerinted?
- Valójában van értelme,
nem igaz?

284
00:21:53,114 --> 00:21:54,347
- Úgy van.
-Hmm?

285
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
[mindketten nevetnek]

286
00:21:56,050 --> 00:21:58,085
-Nézd, segít beszélni.
- Úgy van.

287
00:21:59,554 --> 00:22:02,422
[enyhén nyugtalan zene szól]

288
00:22:09,931 --> 00:22:11,464
[Anne mélyeket lélegzik]

289
00:22:19,807 --> 00:22:21,843
W- Hol van, hol van Johan?

290
00:22:30,885 --> 00:22:32,553
Elmentek, Freja.

291
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
[sírás] Mind elmentek.

292
00:22:40,427 --> 00:22:41,428
Ah!

293
00:22:44,098 --> 00:22:46,567
[halkan sír]

294
00:22:59,747 --> 00:23:00,915
[férfi] Mozogj!

295
00:23:00,948 --> 00:23:02,617
[elmosódott kiabálás]

296
00:23:02,650 --> 00:23:05,418
[baljóslatú zene szól]

297
00:23:05,452 --> 00:23:06,621
Hajrá férfiak!

298
00:23:07,922 --> 00:23:08,923
Mozog!

299
00:23:35,482 --> 00:23:36,717
Segíts megtalálni ezeket a férfiakat.

300
00:23:43,758 --> 00:23:45,159
Freja.

301
00:23:45,192 --> 00:23:46,560
[nyíl üvölt]

302
00:23:57,705 --> 00:23:58,839
[nyög] Mm.

303
00:24:00,741 --> 00:24:01,742
Ó!

304
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[sóhajt]

305
00:24:05,980 --> 00:24:07,048
Urgh!

306
00:24:09,517 --> 00:24:12,653
Hülye. Kibaszott. Svéd.

307
00:24:12,687 --> 00:24:14,221
Aaaah!

308
00:24:19,527 --> 00:24:21,494
[a falusiak sikoltoznak]

309
00:24:27,301 --> 00:24:29,270
Ó!

310
00:24:29,303 --> 00:24:31,605
- Ahh!
- [sikítás]

311
00:24:34,108 --> 00:24:35,242
Hú, hú, hú.

312
00:24:40,114 --> 00:24:41,481
[nadrág]

313
00:24:42,016 --> 00:24:43,985
Argh! Argh!

314
00:24:51,625 --> 00:24:53,594
[megerősítő zene szól]

315
00:24:53,627 --> 00:24:54,562
[dobverés]

316
00:25:12,646 --> 00:25:14,015
Készülj, indulunk.

317
00:25:17,218 --> 00:25:20,121
Freja itt sem biztonságos,
most mennünk kell!

318
00:25:23,190 --> 00:25:26,560
elmegyek. meg fogom találni
azok a köcsögök, és Johan.

319
00:25:33,701 --> 00:25:34,668
Finom.

320
00:25:36,637 --> 00:25:38,039
Amúgy nincs rád szükségem.

321
00:25:40,775 --> 00:25:42,176
[nyöszörög]

322
00:25:46,647 --> 00:25:47,915
[Anne] Ó!

323
00:25:48,616 --> 00:25:50,051
Jössz velem vagy mi?

324
00:25:57,291 --> 00:25:58,726
Ezt igennek veszem.

325
00:26:09,670 --> 00:26:10,671
Elnézést.

326
00:26:36,063 --> 00:26:39,600
[harangozás]

327
00:27:01,789 --> 00:27:03,724
[távoli kiabálás]

328
00:27:05,693 --> 00:27:06,861
[Sten] Nyugalom, férfiak!

329
00:27:08,896 --> 00:27:10,898
Menjünk érte
ezek a dán fattyúk!

330
00:27:11,966 --> 00:27:13,300
A lovad készen áll, uram.

331
00:27:23,377 --> 00:27:26,046
- Nem úgy nézek ki.
-Hölgyem, még nem fejeztem be.

332
00:27:26,080 --> 00:27:29,049
Argh! Ti mind egyformák vagytok,
hol tanultál?

333
00:27:29,083 --> 00:27:30,184
Dortmund.

334
00:27:30,217 --> 00:27:31,852
Vannak nők Dortmundban?

335
00:27:32,119 --> 00:27:34,755
[Kristina] Gertrud kisasszony,
ezt megnéznéd?

336
00:27:34,788 --> 00:27:37,158
Te légy a bíró,
Nem igazán tudok

337
00:27:38,025 --> 00:27:39,994
- [Sóhajt Gertrud kisasszony]
-[festő] Hát

338
00:27:40,227 --> 00:27:43,097
Egyet kell értenem,
nem rögzíti
a belső szépséged.

339
00:27:43,130 --> 00:27:44,498
[Kristina]
Pontosan, belső szépség.

340
00:27:45,232 --> 00:27:48,903
-Egy ember nem képes
egy ilyen fogalom megértéséhez.
- [Albert] Hölgyem

341
00:27:49,236 --> 00:27:53,207
-Igen Albert.
-A férjed mindjárt elmegy.
Szeretne egy szót szólni, mielőtt elmegy.

342
00:27:53,440 --> 00:27:54,808
Add ide a citromot.

343
00:27:54,842 --> 00:27:57,811
[a férfiak nevetnek]

344
00:27:59,079 --> 00:28:01,382
Bam-mal kezded, majd bam-mal.

345
00:28:01,415 --> 00:28:05,052
-Hol van a fejed?
- [Sture] Ó!

346
00:28:06,220 --> 00:28:09,356
Ó, Kristina, van
nincs hely a gyakorlásra
hova megyünk.

347
00:28:09,390 --> 00:28:13,727
Éppen ellenkezőleg, ezek a kampányok
általában sokat kell várni.
Ezt te magad mondod.

348
00:28:13,761 --> 00:28:17,831
-[Sture] Igen
- Soha nem fogsz kitűnni
ha soha nem gyakorolsz.

349
00:28:17,865 --> 00:28:19,700
Ha hazaérek gyakorolni fogok.

350
00:28:21,235 --> 00:28:22,336
Ígéret?

351
00:28:23,470 --> 00:28:25,306
-Igen.
-Csak zenét akarok az életemben.

352
00:28:25,339 --> 00:28:27,074
Ígérem, természetesen ígérem.

353
00:28:27,107 --> 00:28:28,175
Rendben.

354
00:28:28,209 --> 00:28:31,245
szeretlek.

355
00:28:31,278 --> 00:28:34,381
Szeretlek kicsim,
és elmondod a lányoknak
én is szeretem őket.

356
00:28:37,818 --> 00:28:40,287
- Nagyon jó, uram.
-Igen.

357
00:28:40,321 --> 00:28:41,322
Legyen óvatos.

358
00:28:42,489 --> 00:28:43,991
Fiúk, gyerünk!

359
00:28:58,439 --> 00:29:00,374
[varjú kapok]

360
00:29:03,844 --> 00:29:05,045
[ló nickers]

361
00:29:18,926 --> 00:29:19,860
Jó?

362
00:29:21,395 --> 00:29:22,396
Igen!

363
00:29:23,130 --> 00:29:24,131
Igen!

364
00:29:46,387 --> 00:29:48,255
[távoli kiabálás]

365
00:29:56,230 --> 00:29:58,465
[Anne] Ott lent
megvan a svéd tábor,

366
00:29:58,499 --> 00:30:00,501
és ott
megvan a dán tábor.

367
00:30:02,303 --> 00:30:04,071
Valahol ott van Johan.

368
00:30:06,040 --> 00:30:08,309
[Anne] Freja, nem.
Ragaszkodnunk kell a tervhez.

369
00:30:08,342 --> 00:30:10,477
Megyek megkeresem
és találkozunk ott lent.

370
00:30:16,183 --> 00:30:18,118
Köszönöm.

371
00:30:18,152 --> 00:30:19,353
hamarosan találkozunk.

372
00:30:24,291 --> 00:30:25,359
szeretlek.

373
00:30:27,662 --> 00:30:29,830
[ló nickers]

374
00:30:39,273 --> 00:30:41,241
igen, igen,
Egy perc múlva megetetlek.

375
00:30:45,479 --> 00:30:47,848
Nem, felejtsd el.
Elkényeztetik őt.

376
00:30:48,382 --> 00:30:50,618
Csak legyen boldog.
Ez [hallhatatlan].

377
00:30:50,652 --> 00:30:51,985
Kurvára igaz.

378
00:31:03,364 --> 00:31:04,331
[liheg]

379
00:31:09,470 --> 00:31:10,404
A francba!

380
00:31:24,151 --> 00:31:25,886
[csorog]

381
00:31:42,002 --> 00:31:43,003
Urgh!

382
00:31:45,072 --> 00:31:46,541
-Aaargh!
- Ó!

383
00:31:51,378 --> 00:31:53,046
[nevet]

384
00:31:56,450 --> 00:31:59,453
Argh!

385
00:32:01,155 --> 00:32:03,257
[katona] Íjászok! Kész!

386
00:32:03,457 --> 00:32:04,526
[mind] Igen, uram!

387
00:32:07,161 --> 00:32:08,195
Laza!

388
00:32:08,228 --> 00:32:10,164
[nyilak zúgnak]

389
00:32:10,197 --> 00:32:11,265
[nevet]

390
00:32:11,498 --> 00:32:13,333
[Holger]
Meg foglak ölni.

391
00:32:15,002 --> 00:32:16,069
Argh!

392
00:32:16,103 --> 00:32:17,938
Argh!

393
00:32:20,675 --> 00:32:22,710
[katonák kiabálnak]

394
00:32:26,548 --> 00:32:27,981
[Sture] Menjünk, vegyük őket!

395
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
[katonák kiabálnak]

396
00:32:33,387 --> 00:32:34,522
-Tűz!
- [ágyúdörgés]

397
00:32:39,159 --> 00:32:40,260
Ahh!

398
00:32:44,064 --> 00:32:46,333
[sikítás]

399
00:32:51,371 --> 00:32:52,406
[kardok csörömpölése]

400
00:32:55,643 --> 00:32:57,512
[katona]
Körbevettük őket, uram!

401
00:33:00,615 --> 00:33:02,249
[sikítás]

402
00:33:25,138 --> 00:33:26,641
Ahhhh!

403
00:33:26,674 --> 00:33:29,409
Arghhh!

404
00:33:29,443 --> 00:33:31,478
Ahhh!

405
00:33:31,813 --> 00:33:33,247
[robbanás]

406
00:33:35,583 --> 00:33:38,352
Argh! Tüzet viszonoz!

407
00:33:40,153 --> 00:33:41,589
[katona] Visszatérő tüzet!

408
00:33:41,623 --> 00:33:43,457
[szelíd zene szól]

409
00:33:50,632 --> 00:33:52,232
[sikítás]

410
00:33:52,466 --> 00:33:54,201
[ló nyüszít]

411
00:33:54,234 --> 00:33:56,804
Argh!

412
00:33:56,838 --> 00:34:00,073
[nevet]

413
00:34:00,107 --> 00:34:01,375
Jó fiú.

414
00:34:01,576 --> 00:34:02,710
[kutya nyafog]

415
00:34:02,744 --> 00:34:04,211
Ne aggódj.

416
00:34:05,379 --> 00:34:08,181
[férfiak morognak]

417
00:34:08,215 --> 00:34:09,383
Ah!

418
00:34:09,617 --> 00:34:10,718
[kardok csörömpölése]

419
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
[ágyúdörgés]

420
00:34:16,824 --> 00:34:18,292
Ahhh!

421
00:34:19,894 --> 00:34:21,161
[Slagheck] Holger!

422
00:34:24,632 --> 00:34:25,833
Argh!

423
00:34:29,336 --> 00:34:31,138
Gyerünk te kurva!

424
00:34:31,171 --> 00:34:33,140
-[morogva]
- Ah!

425
00:34:34,576 --> 00:34:36,744
[Slagheck] Kibaszott svédek!

426
00:34:39,179 --> 00:34:41,081
- [liheg]
-[vér fröccsenések]

427
00:34:42,382 --> 00:34:43,585
Argh!

428
00:34:46,754 --> 00:34:47,789
[Anne] Freja!

429
00:34:47,822 --> 00:34:49,423
[nyüszítenek a lovak]

430
00:34:52,292 --> 00:34:54,261
[nyüszítenek a lovak]

431
00:34:56,898 --> 00:34:58,465
[Anne] Menj, menj, menj!

432
00:34:58,498 --> 00:35:00,367
[ló nyüszít]

433
00:35:01,335 --> 00:35:02,302
Igen!

434
00:35:06,507 --> 00:35:08,710
[katona] Gyerünk,
ki az útból, tiszta utat.

435
00:35:08,743 --> 00:35:10,645
[katona 2] Gyerünk,
keress ide egy sebészt.

436
00:35:10,878 --> 00:35:12,479
Ahh! Bassza meg!

437
00:35:12,513 --> 00:35:13,715
Ahh.

438
00:35:16,684 --> 00:35:18,886
Hajtson utat! Hajtson utat!

439
00:35:18,920 --> 00:35:20,755
Ah! Ahh!

440
00:35:30,464 --> 00:35:32,265
[bizonytalanul motyog]

441
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
[katona] Uram.

442
00:35:33,835 --> 00:35:34,836
Ó jó.

443
00:35:37,605 --> 00:35:38,806
Azt kérte, hogy beszéljek veled.

444
00:35:40,608 --> 00:35:41,576
Kérem.

445
00:35:44,879 --> 00:35:46,748
szia hogy vagy?

446
00:35:46,781 --> 00:35:48,482
[hallhatatlan]

447
00:35:48,516 --> 00:35:50,350
-Mit?
-Örülök, hogy látlak.

448
00:35:50,384 --> 00:35:54,656
Igen, nagyon jó
hogy téged is lássam.

449
00:35:54,689 --> 00:35:59,694
Hm, anyám és apám
azt mondta volna, hogy elküldöm
a legjobbak, de ők hm

450
00:35:59,727 --> 00:36:01,562
- Nos, meghaltak.
-Ó.

451
00:36:04,398 --> 00:36:06,834
Azt akarom, hogy Kristina legyen
az új államfő.

452
00:36:10,004 --> 00:36:13,675
Oké, elmondom Kristinának, hogy ő
hogy legyen az új államfő.

453
00:36:14,441 --> 00:36:16,544
[Sture]
Mondd meg Krisztinának, hogy szeretem

454
00:36:16,577 --> 00:36:19,714
és nagyon sajnálom
Nem gyakoroltam
a citrom inkább.

455
00:36:22,750 --> 00:36:24,919
megteszem. Rendben van.

456
00:36:24,952 --> 00:36:26,921
[kilélegzik]

457
00:36:28,623 --> 00:36:30,558
[elmosódottan motyog]

458
00:36:32,325 --> 00:36:33,460
Mit?

459
00:36:33,728 --> 00:36:35,663
Isten segítsen mindannyiunkat.

460
00:36:37,832 --> 00:36:38,833
Igen.

461
00:36:40,735 --> 00:36:42,503
Isten segítsen mindannyiunkat.

462
00:36:44,706 --> 00:36:45,807
[érzelmes zene szól]

463
00:36:56,718 --> 00:36:57,852
[sóhajt]

464
00:36:58,485 --> 00:36:59,954
[Anne] A francba, a francba, a francba.

465
00:37:13,366 --> 00:37:14,367
[Anne] Négy van hátra.

466
00:37:15,970 --> 00:37:17,905
Most a kis kitérő
Stockholmba.

467
00:37:18,371 --> 00:37:21,374
El kell mondanunk az unokatestvéremnek
ő az új államfő.

468
00:37:23,878 --> 00:37:24,846
Igen, unokatestvér.

469
00:37:27,081 --> 00:37:28,281
Nézz utána ennek.

470
00:37:39,493 --> 00:37:40,862
[remegve lélegzik]

471
00:37:43,064 --> 00:37:44,498
[kilélegzik] Ó.

472
00:37:45,032 --> 00:37:46,299
[folyó víz]

473
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
A francba!

474
00:37:56,611 --> 00:37:58,012
[remegve lélegzik]

475
00:38:03,851 --> 00:38:04,852
[nyög]

476
00:38:05,887 --> 00:38:07,420
[nevetés]

477
00:38:10,357 --> 00:38:12,292
[katona] Öld meg őket!

478
00:38:13,928 --> 00:38:16,631
-Argh!
- Öld meg mindegyiküket!

479
00:38:20,968 --> 00:38:23,538
[ordít]

480
00:38:26,507 --> 00:38:27,708
Freja!

481
00:38:30,878 --> 00:38:32,847
- [Hans] Add ide nekem.
-Urgh!

482
00:38:42,422 --> 00:38:43,490
[ló vágtat]

483
00:38:45,092 --> 00:38:46,493
Freja!

484
00:39:05,947 --> 00:39:06,881
Igen!

485
00:39:11,686 --> 00:39:12,452
[Albert] Hölgyem

486
00:39:14,989 --> 00:39:16,991
ő volt a legbátrabb ember
találkoztam valaha.

487
00:39:21,963 --> 00:39:22,997
Ahh!

488
00:39:23,030 --> 00:39:24,899
- Ah!
- Menj orvoshoz gyorsan!

489
00:39:27,535 --> 00:39:28,769
Ahhh!

490
00:39:30,671 --> 00:39:33,507
[Kristina, fojtottan] Argh!

491
00:39:38,212 --> 00:39:41,749
[komor zene szól]

492
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
[a komor zene folytatódik]

493
00:40:33,500 --> 00:40:37,104
[Hemming] Nos,
vannak jelzések
hogy az egyik ágyúgolyód

494
00:40:37,672 --> 00:40:40,041
[Krisztián]
Mi az egyik ágyúgolyóm?
Szólj kém.

495
00:40:40,608 --> 00:40:41,742
[Hemming] Nem vagyok kém.

496
00:40:41,976 --> 00:40:42,944
Nos, azt hiszem, az vagy.

497
00:40:43,244 --> 00:40:44,679
Hm, én püspök vagyok.

498
00:40:45,546 --> 00:40:47,248
Hemming Gadh
szolgálatodra királyom,

499
00:40:47,281 --> 00:40:49,817
és azért vagyok itt, hogy ezt megakadályozzam
vérfürdővé válva.

500
00:40:56,257 --> 00:40:58,225
Szóval áruló
akkor a saját embereidnek?

501
00:40:58,659 --> 00:40:59,827
Ah. [nevet]

502
00:40:59,860 --> 00:41:01,529
-Látom mindkét oldalt.
-Ah.

503
00:41:01,762 --> 00:41:02,863
És azt mondtad?

504
00:41:03,230 --> 00:41:06,600
Igen, az egyik ágyúgolyód
megütötte Sten Sture-t

505
00:41:07,902 --> 00:41:09,603
és később meghalt.

506
00:41:12,039 --> 00:41:14,008
[ló nyüszít]

507
00:41:15,543 --> 00:41:16,711
Hm

508
00:41:19,146 --> 00:41:21,215
Ez nagyon jó hír, kém.

509
00:41:21,849 --> 00:41:26,020
Gondolom, ez azt jelenti
van, amit úgy hívnak, hm

510
00:41:26,053 --> 00:41:28,189
egy erős vákuum
akkor a te országodban?

511
00:41:28,589 --> 00:41:31,125
- Hmm, valóban.
-Szóval mi lesz ezután?

512
00:41:31,158 --> 00:41:34,695
Úgy tűnik, Sture felesége,
Kristina, az lesz
az új államfő.

513
00:41:36,330 --> 00:41:38,532
Egy nő? Komolyan?

514
00:41:39,200 --> 00:41:42,970
Igen, Krisztina nő,
ez így van [nevet]

515
00:41:43,637 --> 00:41:46,907
Hm, de elég képes,
azt mondanám.

516
00:41:47,108 --> 00:41:48,142
Az ágyban?

517
00:41:48,976 --> 00:41:50,044
[nevet]

518
00:41:50,077 --> 00:41:53,581
[mind nevet]

519
00:41:53,614 --> 00:41:55,649
[Kristian] Az ágyban!

520
00:41:55,683 --> 00:41:56,851
Ó, óóó.

521
00:41:56,884 --> 00:41:58,519
[mind nevet]

522
00:42:04,258 --> 00:42:05,292
Jó.

523
00:42:05,326 --> 00:42:07,128
Elég mulatságos, királyom.

524
00:42:07,595 --> 00:42:11,065
Ha szabad,
akkor is szükséged lenne
tárgyalni.

525
00:42:11,098 --> 00:42:14,235
Én vagyok a jogos király
ennek az országnak.

526
00:42:15,169 --> 00:42:17,805
Az Unió az
apám öröksége,

527
00:42:17,838 --> 00:42:20,608
nekem nem lesz az
elvették tőlem

528
00:42:20,875 --> 00:42:25,713
egyesek által
kibaszott svéd parasztok!

529
00:42:28,049 --> 00:42:31,919
-Jobbra.
- Van még valakinek javaslata?
Slagheck?

530
00:42:31,952 --> 00:42:36,323
Azt mondom, menjünk el Stockholmba
és mutasd meg ennek a nőnek
ki a kibaszott főnök!

531
00:42:36,357 --> 00:42:38,859
[Kristian] Bumm!

532
00:42:38,893 --> 00:42:41,662
[feszült zene szól]

533
00:42:41,695 --> 00:42:43,798
[harangozás]

534
00:42:52,073 --> 00:42:53,074
[Anne] Reggelt.

535
00:43:05,219 --> 00:43:08,022
[erősen lélegzik]

536
00:43:11,358 --> 00:43:15,029
[Kristina] Azt mondtad
a köcsögök nem is kímélték
a nők és a gyerekek.

537
00:43:16,163 --> 00:43:17,131
Nem.

538
00:43:17,965 --> 00:43:18,966
Ördögök.

539
00:43:20,668 --> 00:43:22,236
Felismertél valakit?

540
00:43:24,238 --> 00:43:25,940
Trolle püspök ott volt.

541
00:43:27,408 --> 00:43:28,809
Hát persze, hogy ő volt.

542
00:43:30,177 --> 00:43:31,679
Mit fognak tenni Johannal?

543
00:43:36,183 --> 00:43:39,620
Remélem használni fogják
őt és másokat, hogy elkapjanak
átadni a várost.

544
00:43:44,091 --> 00:43:45,259
szükségem van a segítségedre.

545
00:43:47,161 --> 00:43:48,829
Megölték a kistestvéreimet.

546
00:43:49,830 --> 00:43:51,966
Elvitték Johant, most pedig Freját,

547
00:43:51,999 --> 00:43:54,935
és gondolni sem merek
arról, hogy mik lehetnek
csinál vele.

548
00:43:58,472 --> 00:44:00,674
Meg akarom halni, Kristina.

549
00:44:00,708 --> 00:44:03,677
Meg kell tárgyalnunk, Anne,
ez így van megcsinálva.

550
00:44:03,711 --> 00:44:06,080
Miért vesztegeti az időt?
Csak add nekik a pokolba!

551
00:44:06,113 --> 00:44:08,415
A pokolban néha van
hajlam arra, hogy megfordítsa önmagát.

552
00:44:12,119 --> 00:44:15,756
-[nyöszörgés]
- [sírnak babák]

553
00:44:26,300 --> 00:44:31,038
- [csengő]
-[Kristina] Ó, neked nem volt
hogy hozz valamit, Hemming.

554
00:44:31,071 --> 00:44:33,007
A feleségem sütötte nekünk,

555
00:44:33,040 --> 00:44:36,110
ez egy mézes torta,
családi recept,
kérlek, segíts magadon.

556
00:44:36,143 --> 00:44:37,912
-Nem köszönöm.
- Ragaszkodok hozzá, hölgyem,

557
00:44:38,179 --> 00:44:40,314
az lenne
jelenti a világot a feleségemnek.

558
00:44:43,884 --> 00:44:46,887
Rendben, amíg
veszed az első darabot.

559
00:44:48,255 --> 00:44:50,791
Mindannyian tudjuk
a dán kapcsolataidról,
Hemming.

560
00:45:02,169 --> 00:45:03,170
Mm.

561
00:45:04,305 --> 00:45:06,840
Nos, legyen ez a találkozó
akkor kezdtük, ugye?

562
00:45:07,808 --> 00:45:10,811
Nagy veszteséget szenvedtünk
és nincs szándékom
a meghátrálásról.

563
00:45:11,078 --> 00:45:12,713
A király serege erős,

564
00:45:13,214 --> 00:45:16,083
csak idő kérdése
mielőtt ostrom alá veszi a várost.

565
00:45:16,116 --> 00:45:18,986
Elviszi, és ki tudja
mi lesz veled akkor.

566
00:45:19,320 --> 00:45:20,187
És neked?

567
00:45:20,487 --> 00:45:22,289
Ez igaz, de

568
00:45:23,090 --> 00:45:24,925
hallom
hajlandó tárgyalni.

569
00:45:27,828 --> 00:45:29,463
Hol hallod ezt, Hemming?

570
00:45:30,197 --> 00:45:32,366
Megvannak a forrásaim, Kristina.

571
00:45:32,833 --> 00:45:33,867
[nevet]

572
00:45:33,901 --> 00:45:35,002
Ahogy én is.

573
00:45:37,171 --> 00:45:39,406
- Csak pragmatikus vagyok.
- A pragmatikusságod

574
00:45:39,440 --> 00:45:41,408
végül a bukásunk lesz,
Hemming.

575
00:45:41,842 --> 00:45:45,045
- Gondolj a gyerekeidre.
- Stockholm népe
a gyerekeim.

576
00:45:45,312 --> 00:45:47,281
Majd tárgyalunk
Ha készen állunk, Hemming.

577
00:45:47,549 --> 00:45:51,085
Ja, és mondd el a feleségednek
a tortája egy kicsit volt
a száraz oldalon,

578
00:45:51,118 --> 00:45:53,120
még mindig jó volt,
de csak egy kicsit száraz.

579
00:45:56,390 --> 00:45:59,059
[suttogva] Száraz volt,
elég átlagos.

580
00:46:09,504 --> 00:46:10,771
Szia.

581
00:46:11,405 --> 00:46:14,074
Igen, igen
[motyogva hallatlanul]

582
00:46:21,248 --> 00:46:22,449
Bassza meg!

583
00:46:24,318 --> 00:46:25,452
Ó, gyerünk.

584
00:46:25,486 --> 00:46:28,155
[részeg veszekedés]

585
00:46:31,892 --> 00:46:34,194
[nő]
Ó! Pihenjetek le zajos bogarakat!

586
00:46:34,228 --> 00:46:35,229
Hagyd ki!

587
00:46:43,203 --> 00:46:45,873
[csikorog a lépcső]

588
00:46:51,646 --> 00:46:52,813
Igen?

589
00:47:03,057 --> 00:47:04,158
ki vagy te?

590
00:47:08,295 --> 00:47:09,531
A nevem Anne

591
00:47:09,564 --> 00:47:10,632
Nem foglalkozom nőkkel.

592
00:47:10,665 --> 00:47:11,599
Én sem.

593
00:47:12,499 --> 00:47:15,903
- Ez valami más.
-Mit akarsz?

594
00:47:16,136 --> 00:47:20,307
Az én családom
a lányod Freja volt
együtt éltek ennyi évekkel.

595
00:47:23,678 --> 00:47:26,548
Azért jöttél, hogy szemrehányást tegyek
amiért odaadtad a lányomat?

596
00:47:26,581 --> 00:47:28,349
nem merném
sértegetsz így.

597
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Freja veszélyben van.

598
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
-[dörgés]
- [sikítás]

599
00:47:42,129 --> 00:47:45,132
Nem! nem,
ne csináld ezt velem, kérlek!

600
00:47:45,933 --> 00:47:50,404
Nem! könyörgöm.
könyörgöm. Kérem, ne.

601
00:47:51,338 --> 00:47:53,107
Nem!

602
00:47:53,307 --> 00:47:55,142
Ó!

603
00:47:55,175 --> 00:47:56,611
Kérlek ne!

604
00:47:57,679 --> 00:47:59,547
Kérem! Nem!

605
00:47:59,947 --> 00:48:02,950
Ahh-ha-ha! Ó!
Te bántasz engem.

606
00:48:03,150 --> 00:48:04,552
Ó! Ah!

607
00:48:05,052 --> 00:48:06,487
[Freja anyja]
<i>Szegény gyermekem.</i>

608
00:48:08,122 --> 00:48:09,624
Az apja bátor ember volt.

609
00:48:11,992 --> 00:48:14,128
És meggyilkolták
a meggyőződéséért.

610
00:48:15,129 --> 00:48:17,464
Közvetlenül a szeme előtt.

611
00:48:17,665 --> 00:48:19,400
Lemészárolták, mint egy állatot.

612
00:48:23,738 --> 00:48:26,006
Freja öt éves volt.

613
00:48:26,039 --> 00:48:27,207
[nő sikít]

614
00:48:27,408 --> 00:48:29,376
Ezután soha nem beszélt.

615
00:48:31,345 --> 00:48:32,446
Egy szót sem.

616
00:48:35,983 --> 00:48:37,985
- Jobb életet akartam neki.
-Tudom.

617
00:48:39,286 --> 00:48:40,254
tudom.

618
00:48:41,623 --> 00:48:43,290
Mit tehet egy nő?

619
00:48:44,258 --> 00:48:46,260
osztály kérdése,
nem igaz?

620
00:48:48,530 --> 00:48:49,731
[nő] Nem, kérem!

621
00:48:49,764 --> 00:48:51,566
[Freja anyja]
<i>Isten segítsen mindannyiunkat.</i>

622
00:48:51,599 --> 00:48:54,034
[nő] Kérem, ne! Hagyd abba, ó!

623
00:48:54,067 --> 00:48:56,036
[síró nő]

624
00:48:56,571 --> 00:48:58,439
Nem! Nem!

625
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
[férfi] Tartsd le!

626
00:49:01,475 --> 00:49:02,577
[nő] Kérem, ne!

627
00:49:02,777 --> 00:49:04,478
-[Hans nevet] Igen!
-Nem!

628
00:49:04,512 --> 00:49:05,647
[Didrik] Anyák!

629
00:49:05,680 --> 00:49:07,715
[ló nyüszít]

630
00:49:08,248 --> 00:49:10,384
Mi folyik itt, te hülye kraut?

631
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
Hajrá Didrik,
csak szórakozunk egy kicsit...

632
00:49:12,654 --> 00:49:14,021
[nevetés]

633
00:49:14,221 --> 00:49:15,122
Ó!

634
00:49:15,389 --> 00:49:17,257
Elég, ti kibaszott idétlenek.

635
00:49:18,560 --> 00:49:19,727
Kiköltözünk.

636
00:49:23,096 --> 00:49:24,732
Igen. Égesd fel a helyet.

637
00:49:24,766 --> 00:49:27,635
[Sylvestre]
Hallottad, égess el mindent.

638
00:49:28,101 --> 00:49:29,102
[Didrik] Menjünk.

639
00:49:38,111 --> 00:49:39,714
Gyerünk, tegyük ezt.

640
00:49:42,617 --> 00:49:44,051
[síró nők]

641
00:49:48,388 --> 00:49:50,324
[nők sikoltoznak]

642
00:50:00,200 --> 00:50:02,336
[nők] Nyomja, nyomja.

643
00:50:03,403 --> 00:50:05,339
[sikoltozás és kiabálás]

644
00:50:12,145 --> 00:50:15,650
[nők] Nyomja, nyomja, nyomja. Nyomja!

645
00:50:18,352 --> 00:50:21,488
- Ég! Ah! Ah!
- Nyomd!

646
00:50:23,123 --> 00:50:25,392
Nyomd, nyomd! Nyomja!

647
00:50:26,794 --> 00:50:28,295
Fut! Fut!

648
00:50:54,522 --> 00:50:55,857
Argh... Jaj!

649
00:50:59,727 --> 00:51:00,728
Ó!

650
00:51:02,897 --> 00:51:04,699
Argh! Urgh!

651
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
Urgh...

652
00:51:06,166 --> 00:51:07,602
[nyögve]

653
00:51:18,813 --> 00:51:19,681
[csörög a kardok]

654
00:51:22,282 --> 00:51:23,250
Argh!

655
00:51:26,654 --> 00:51:29,757
-Urgh!
-Dieee!

656
00:51:38,365 --> 00:51:39,299
Urgh!

657
00:51:42,369 --> 00:51:45,238
[erősen lélegzik]

658
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[zihálva]

659
00:52:28,248 --> 00:52:29,216
Huh!

660
00:52:30,250 --> 00:52:31,418
Ahh!

661
00:52:35,857 --> 00:52:37,224
[katona] Tűz!

662
00:52:44,498 --> 00:52:46,233
[távoli kiabálás]

663
00:52:48,335 --> 00:52:49,436
[láng villogás]

664
00:52:53,340 --> 00:52:55,175
[katona] Vissza a dombra!

665
00:53:04,484 --> 00:53:05,887
[nyög]

666
00:53:05,920 --> 00:53:06,921
Ó!

667
00:53:19,801 --> 00:53:22,269
- Ó!
- Ó! Jó reggelt.

668
00:53:22,804 --> 00:53:26,406
-Reggel.
-Szeretem körülvenni magam
néhány szép ember,

669
00:53:26,440 --> 00:53:29,476
ami az egyik oka annak
csak egy másodpercet tölt

670
00:53:29,510 --> 00:53:31,913
valaki, mint Hemming Gadh
teljesen kimerít.

671
00:53:31,946 --> 00:53:34,347
Nem akarom, hogy elvigye
ez rossz út,

672
00:53:34,381 --> 00:53:36,450
voltál már
szörnyű idő van mostanában,

673
00:53:36,483 --> 00:53:39,654
de tényleg, Anne,
szörnyen nézel ki.

674
00:53:39,687 --> 00:53:41,589
Tényleg
engedd el magad, Anne.

675
00:53:42,456 --> 00:53:45,793
[sóhajt] Nem volt sok időm
hogy vigyázzak magamra mostanában.

676
00:53:45,827 --> 00:53:50,297
De amíg a tetőm alatt vagy,
nincs miért rád
hogy ne nézzen ki megfelelő hölgynek.

677
00:53:51,566 --> 00:53:53,901
Megkapjuk magunkat
csak lányoknak szóló nap.

678
00:53:53,935 --> 00:53:56,738
Nincs gyerek, nincs háború,

679
00:53:57,772 --> 00:53:59,372
csak, csak mi.

680
00:54:02,610 --> 00:54:03,544
[nevet]

681
00:54:06,581 --> 00:54:09,316
[férfi] Kérlek, szia fiú!
kérlek tudtok segíteni?

682
00:54:16,023 --> 00:54:18,425
Hagyd abba az összes étel ellopását,
te kis tolvaj.

683
00:54:18,458 --> 00:54:20,460
-Nem tudsz elkapni!
-Gyere vissza ide!

684
00:54:20,661 --> 00:54:23,463
-[Kristian] <i>Ők</i>
<i>kétségbeesett?</i>
- <i>Igen.</i>

685
00:54:23,497 --> 00:54:24,832
Ennek már négy hónapja.

686
00:54:25,566 --> 00:54:27,802
Nincs élelmiszer kiszállítás
bejutnak a városba.

687
00:54:28,435 --> 00:54:31,539
-Meddig
szerintetek kibírják?
-Nehéz megmondani.

688
00:54:31,572 --> 00:54:35,743
Kristina bizonyított
hogy olyan, ha nem még makacsabb legyen
mint a férje.

689
00:54:35,777 --> 00:54:36,778
Ah.

690
00:54:38,411 --> 00:54:40,681
Azt javaslom, kössön könyörgéses alkut.

691
00:54:40,848 --> 00:54:42,016
[Gustav] <i>Csalsz!</i>

692
00:54:42,449 --> 00:54:44,051
-Nem csalok!
- Ez csalás!

693
00:54:44,085 --> 00:54:45,586
- Ez nem csalás!
-Gustav

694
00:54:46,988 --> 00:54:48,956
nyerj néhányat, veszíts néhányat, emlékszel?

695
00:54:49,991 --> 00:54:52,593
[Didrik] Oké, tiéd a sor.
- Kábelalku, mondtad?

696
00:54:53,360 --> 00:54:55,930
Stockholm ostroma
nyers erővel
károsítja az Uniót.

697
00:54:56,764 --> 00:55:00,568
Amikor belép egy új tartományba,
elengedhetetlen megtartani
az Ön oldalán álló emberek.

698
00:55:01,936 --> 00:55:05,573
Hú, ez nagyon jó, kém,
ez nagyon okos.

699
00:55:05,807 --> 00:55:08,543
Köszönöm.
Szóval ezt írjuk, mm.

700
00:55:08,576 --> 00:55:12,379
Megígéri, hogy betartja
Kristina és emberei biztonságban.

701
00:55:12,814 --> 00:55:15,883
Megőrzik szabadságukat,
és kiváltságaik

702
00:55:17,652 --> 00:55:18,686
Mi volt ez?

703
00:55:19,020 --> 00:55:21,823
Hm, az ő kiváltságaik is?

704
00:55:21,856 --> 00:55:23,658
Igen, egyelőre.
Később felülvizsgálhatjuk.

705
00:55:24,158 --> 00:55:26,093
Gustav, mindig felülvizsgálhatjuk.

706
00:55:26,493 --> 00:55:28,729
-Ó
-És elengeded
a túszokat is.

707
00:55:30,131 --> 00:55:31,899
- fogok?
-Igen fogsz!

708
00:55:33,466 --> 00:55:36,871
Ahelyett, hogy felakasztotta volna őket
és elégetik a testüket
teljes kilátással az egész városra!

709
00:55:41,576 --> 00:55:44,078
- Ezt hívják tőkeáttételnek.
-A-ha! Ennek neve van.

710
00:55:44,545 --> 00:55:45,546
Mm.

711
00:55:45,913 --> 00:55:47,648
Képzeld csak el
milyen jó érzés lesz

712
00:55:47,682 --> 00:55:49,817
amikor a svéd korona
a fejedre kerül.

713
00:55:55,455 --> 00:55:56,657
-Érzed?
- [gúnyolódik]

714
00:55:57,859 --> 00:55:59,093
érzem.

715
00:55:59,126 --> 00:56:01,629
Óóó, érzem. [nevet]

716
00:56:05,800 --> 00:56:07,969
Ez, az
bár nehéz is

717
00:56:09,670 --> 00:56:11,471
ez egy kicsit
nehéz, Hemming

718
00:56:11,839 --> 00:56:14,742
súlya van,
ez alá sodor engem,
rám nehezedik

719
00:56:14,775 --> 00:56:17,511
Hemming Gadh! Ments meg!
Nehezemre esik
[gargarizálás]

720
00:56:17,545 --> 00:56:20,514
[Gustav és Didrik]
Hemming! Hemming!
Segíts neki a francba!

721
00:56:21,549 --> 00:56:24,785
- [liheg]
-Hmmming Gadh!

722
00:56:25,019 --> 00:56:27,688
-Hagyd
az utolsó pillanatig, nem?
-S- elnézést.

723
00:56:27,955 --> 00:56:29,891
Kérem a jövőben,

724
00:56:30,558 --> 00:56:32,526
ne kiabálj velem,
Én vagyok a királyod.

725
00:56:37,598 --> 00:56:38,599
Asszonyom.

726
00:56:38,633 --> 00:56:39,634
A királyodtól?

727
00:56:43,971 --> 00:56:45,706
Hamarosan az lesz
a királyod is.

728
00:56:45,873 --> 00:56:48,142
- Soha nem lesz az.
-Ah, ne légy naiv.

729
00:56:48,175 --> 00:56:51,045
Lehet, én vagyok,
hanem inkább azt, mint árulót
a saját hazámba.

730
00:56:51,245 --> 00:56:54,715
Ha nem választasz egy oldalt,
garantáltan véged lesz
nyertessel.

731
00:56:54,749 --> 00:56:57,618
Ó, kérlek mondd el Kristinának
hogy ha megfontolja ezt az ajánlatot

732
00:56:57,652 --> 00:57:00,888
a király lesz
több mint irgalmas
hadifoglyai felé.

733
00:57:02,757 --> 00:57:05,192
Ahelyett, hogy visszaküldené őket
nagyon apró darabokban.

734
00:57:07,494 --> 00:57:08,461
Hmm.

735
00:57:10,497 --> 00:57:13,200
A dolgok általában nem végződnek jól
olyan embereknek, mint te.

736
00:57:13,234 --> 00:57:15,502
Mondta már valaki
nagyon szép vagy?

737
00:57:17,004 --> 00:57:18,005
Ugh.

738
00:57:24,178 --> 00:57:25,478
Itt van.

739
00:57:28,516 --> 00:57:30,584
Krisztián szenvedést okoz az embereknek

740
00:57:30,618 --> 00:57:33,486
és később megy
megkérni őket, hogy szeressék őt.

741
00:57:33,955 --> 00:57:35,790
Csak egy férfi lehet ennyire hülye.

742
00:57:38,592 --> 00:57:39,459
Ó.

743
00:57:41,128 --> 00:57:41,996
Ó.

744
00:57:45,266 --> 00:57:47,268
Amnesztiát ígér.

745
00:57:47,301 --> 00:57:49,170
úgy értem,
egyáltalán mire gondol

746
00:57:49,203 --> 00:57:51,105
hogy majd csak
lehajolni és?

747
00:57:51,138 --> 00:57:53,574
[Anne] Nem, Kristina,
ez nagyobb mindannyiunknál.

748
00:57:54,008 --> 00:57:57,812
- Az emberek éheznek,
tennünk kell valamit.
-Ne aggódj.

749
00:57:57,845 --> 00:58:00,281
- Tényleg azt hiszed
megbízhatunk benne?
- Ő egy kígyó.

750
00:58:00,314 --> 00:58:02,650
A kígyóknak van egy hajlamuk
hogy elveszítsék a fejüket.

751
00:58:02,683 --> 00:58:05,686
-[Anne] Kell lennie
más módon.
- Milyen választásunk van?

752
00:58:05,720 --> 00:58:10,224
- Valamit tennünk kell.
-Szeretném látni Johant
újra. De egyszerűen nem hiszem
megbízhatsz benne.

753
00:58:10,257 --> 00:58:13,928
- [Kristina] dánok
nem lehet megbízni.
- Bíznunk kell benne?

754
00:58:13,961 --> 00:58:16,864
- Ez egy jó pont.
- Persze,
újra látni akarom őt.

755
00:58:16,897 --> 00:58:19,200
Visszakapjuk őt,
üzletet kell kötni.

756
00:58:19,233 --> 00:58:21,268
Neked kell döntened
mi a legjobb az országnak.

757
00:58:30,845 --> 00:58:31,846
[nevet]

758
00:58:33,881 --> 00:58:35,649
- [Hemming] Nehéz megszerezni.
- Rendkívül.

759
00:58:36,851 --> 00:58:38,085
Ezt szeretem egy hölgyben.

760
00:58:48,729 --> 00:58:50,664
[dübörgés]

761
00:59:02,176 --> 00:59:05,780
[feszült zene szól]

762
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
[parancsnok] Állj!

763
00:59:45,019 --> 00:59:46,987
[a parancsnok hallatlanul kiabál]

764
00:59:50,191 --> 00:59:51,892
[parancsnok] Engedd szabadon a foglyokat!

765
00:59:53,360 --> 00:59:54,695
[sikolyok]

766
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[a férfi nevet]

767
00:59:58,933 --> 00:59:59,967
Anne!

768
01:00:00,234 --> 01:00:02,203
[ordít örömmel]

769
01:00:03,104 --> 01:00:04,972
- Remekül nézel ki.
-Ha.

770
01:00:13,681 --> 01:00:16,951
[harangozás]

771
01:00:22,423 --> 01:00:23,824
[Kristian felsóhajt]

772
01:00:26,160 --> 01:00:28,395
Megcsináltuk.

773
01:00:28,429 --> 01:00:30,131
Elhoztuk az Uniót
vissza együtt.

774
01:00:30,331 --> 01:00:33,334
- Királyom.
- Tudsz nekem segíteni
itt kint kérlek?

775
01:00:33,801 --> 01:00:35,236
Természetesen királyom. [nevet]

776
01:00:35,769 --> 01:00:37,338
Nos, hadd kezdjem azzal

777
01:00:38,072 --> 01:00:41,208
köszönöm mindannyiótoknak
hogy ma sikerüljön.

778
01:00:41,242 --> 01:00:44,044
Főleg te,
eminenciás uram,

779
01:00:45,012 --> 01:00:48,249
azt jelenti számomra a világ, hogy tudjam
hogy Róma áldását kapom.

780
01:00:48,282 --> 01:00:51,719
A koronázás
nem lehetett volna
egy büszkébb pillanat számomra

781
01:00:52,253 --> 01:00:54,155
vagy egy nagyobb pillanat Svédország számára.

782
01:00:54,355 --> 01:00:55,923
[nevet] Gustav.

783
01:00:56,190 --> 01:00:58,792
[suttog] Köszönöm
egy szép koronázásért.

784
01:00:58,826 --> 01:01:00,394
[suttog] Köszönöm, királyom.

785
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
Köszönöm.

786
01:01:02,997 --> 01:01:05,399
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm, köszönöm.

787
01:01:06,233 --> 01:01:09,904
Kérlek, ne légy szerény,
van még bőven
honnan jött mindez.

788
01:01:10,938 --> 01:01:13,908
-Mm.
- Itt vagyunk,
mint egy nagy boldog család.

789
01:01:14,275 --> 01:01:16,210
[Kristina]
Inkább egy diszfunkcionális.

790
01:01:18,479 --> 01:01:21,415
Bizony volt erőszak,
de hm

791
01:01:22,082 --> 01:01:23,851
ezt kérted,
nem igaz?

792
01:01:24,385 --> 01:01:27,254
Idetetted a barátomat
évekig távol.

793
01:01:29,256 --> 01:01:31,425
De azt hiszem,
valaki hozott
valakit

794
01:01:31,458 --> 01:01:34,762
valamit mutatni
valami jóakarat.

795
01:01:37,898 --> 01:01:39,233
Nem igaz, Gustav?

796
01:01:39,466 --> 01:01:41,435
Helyes, igaz, királyom.
Csak meg kell találni.

797
01:01:43,237 --> 01:01:45,272
- [szolga] Uram.
- Ó, igen.

798
01:01:45,540 --> 01:01:47,007
Ó, köszönöm.

799
01:01:51,946 --> 01:01:53,981
[Kristian és Didrik] Ohhhhh-ah!

800
01:01:54,181 --> 01:01:56,150
Hmm.

801
01:01:56,183 --> 01:01:57,818
Tudom, milyenek vagytok nők,

802
01:01:58,485 --> 01:02:00,154
szüksége van ezekre a dolgokra.

803
01:02:03,057 --> 01:02:04,124
-Haj dolgok.
-Ó.

804
01:02:06,126 --> 01:02:07,294
Most [köszörüli a torkot]

805
01:02:07,562 --> 01:02:09,964
ez egy nagyon jó

806
01:02:10,197 --> 01:02:12,466
és masszív kialakítás.

807
01:02:16,103 --> 01:02:19,273
Ez a legfinomabb dán ezüst

808
01:02:19,306 --> 01:02:22,977
és megígérem,
ez kitart neked

809
01:02:23,877 --> 01:02:25,446
egy életen át. Engedje meg.

810
01:02:25,980 --> 01:02:27,915
-Most ülj nagyon nyugodtan.
-Rendben.

811
01:02:28,983 --> 01:02:30,985
az leszek
nagyon-nagyon óvatos.

812
01:02:32,886 --> 01:02:34,955
-Ó. Tökéletes.
-Jaj.

813
01:02:35,823 --> 01:02:38,325
- Elkérhetem a tükröt?
- Hát persze, királyom.

814
01:02:38,359 --> 01:02:40,194
Ó, jól van, ebben biztos vagyok

815
01:02:40,227 --> 01:02:41,128
szép, köszönöm.

816
01:02:41,428 --> 01:02:43,464
Ez szép, nem igaz, Kristina?

817
01:02:43,497 --> 01:02:44,832
- [Troll] Gyönyörű.
-Köszönöm.

818
01:02:46,568 --> 01:02:50,838
Most, hogy nálam vagy,
van valami, amire szükségem van
megbeszélni veled.

819
01:02:51,205 --> 01:02:52,106
Hm

820
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
borzasztóan sajnálom
a férjedről.

821
01:03:02,149 --> 01:03:07,187
Olyan tragikus. De kérlek tudd ezt,
a te embereid lesznek
Boldog, Krisztina,

822
01:03:07,221 --> 01:03:09,189
és gazdag és egészséges,

823
01:03:10,024 --> 01:03:13,394
és még programot is készítek
a hajléktalanok számára.

824
01:03:13,961 --> 01:03:15,029
-Ó.
-Mm?

825
01:03:15,362 --> 01:03:17,898
- Ez remekül hangzik.
- [nevet]

826
01:03:18,165 --> 01:03:22,136
És holnap
háromnapost kezdünk
barátság ünnepe,

827
01:03:22,169 --> 01:03:26,140
mindannyiunktól mindannyiunkig.

828
01:03:26,407 --> 01:03:27,941
Legyen óvatos ezzel.

829
01:03:29,176 --> 01:03:31,312
Kell még valami?
Nem, csak visszajövünk.

830
01:03:35,182 --> 01:03:36,283
[Kristian megköszörüli a torkát]

831
01:03:46,628 --> 01:03:49,997
[feszült zene szól]

832
01:04:00,274 --> 01:04:02,009
Y- Ezt nekem adtad.

833
01:04:03,911 --> 01:04:04,912
Igen.

834
01:04:07,682 --> 01:04:09,016
Félreáll.

835
01:04:37,344 --> 01:04:39,179
[kavargó víz]

836
01:04:45,152 --> 01:04:46,387
[zihálva]

837
01:04:48,389 --> 01:04:50,090
[feszült zene]

838
01:04:52,259 --> 01:04:55,129
Meg is ölhettem volna,
Kristina, ott volt nálam.

839
01:04:55,162 --> 01:04:56,330
Tedd el azt.

840
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Jó estét hölgyeim.

841
01:05:00,934 --> 01:05:04,672
Ha ezt most megteszed,
soha nem kerülsz ki élve,
és Johan sem fog.

842
01:05:05,540 --> 01:05:06,674
Finom.

843
01:05:07,876 --> 01:05:10,244
De amint ezt a kicsit
baráti bulinak vége

844
01:05:13,748 --> 01:05:15,149
Igen, elég korrekt.

845
01:05:24,458 --> 01:05:26,093
[sóhajt]

846
01:05:32,499 --> 01:05:34,334
Ez egy nagyszerű könyv,
nem gondolod?

847
01:05:35,603 --> 01:05:36,805
Tényleg az egyik kedvencem.

848
01:05:37,539 --> 01:05:41,074
Hatalmas vigasz volt számomra
ezekben a nyomasztó időkben,

849
01:05:41,275 --> 01:05:43,444
mint biztos vagyok benne
neked is ez volt.

850
01:05:43,645 --> 01:05:45,345
igen,

851
01:05:45,613 --> 01:05:47,582
Természetesen egyetértek,
Felség.

852
01:05:47,749 --> 01:05:48,949
Milyen a szoba?

853
01:05:50,451 --> 01:05:52,486
Láthatod
egészen a kikötőig.

854
01:05:53,053 --> 01:05:54,589
Nem panaszkodom,
Felség.

855
01:05:56,123 --> 01:05:57,424
Eminenciád

856
01:05:58,058 --> 01:06:01,094
kértél találkozni velem,
leülhetek?

857
01:06:02,262 --> 01:06:04,231
[köszörüli a torkát] Felség,

858
01:06:04,732 --> 01:06:06,534
Hallottam pletykákat

859
01:06:06,568 --> 01:06:10,170
sok ártatlan életből
eltévedni közben

860
01:06:12,039 --> 01:06:14,074
katonai műveletek
ebben az országban

861
01:06:15,042 --> 01:06:18,546
és az a Trolle püspök
aktívan működött

862
01:06:19,213 --> 01:06:21,749
részt vesz
néhány ilyen epizód.

863
01:06:21,783 --> 01:06:25,385
Kihagyhatjuk a
„Felség” dolog, kérem?

864
01:06:27,154 --> 01:06:28,656
-Mi?
-Csak hívj fel

865
01:06:30,123 --> 01:06:31,225
ami tetszik.

866
01:06:33,060 --> 01:06:34,094
De igazad van,

867
01:06:34,328 --> 01:06:36,731
- Trolle püspök temperamentumos
- Igen

868
01:06:36,764 --> 01:06:38,700
és nyugodjon meg

869
01:06:39,299 --> 01:06:41,201
hogy azok
akiknek az életét elvették,

870
01:06:41,401 --> 01:06:43,103
mind ellenségek voltak

871
01:06:43,638 --> 01:06:46,608
- ennek a nagyszerű Uniónak
és a Szent Egyház.
- Ó, igen.

872
01:06:47,074 --> 01:06:49,276
-Igen, minden tiszteletem mellett...
- És meg is tették,

873
01:06:50,110 --> 01:06:52,045
valójában börtön

874
01:06:52,614 --> 01:06:54,616
- a nagy püspök. Nem?
-Igen.

875
01:06:55,583 --> 01:06:57,251
Szóval, most eljött az idő

876
01:06:57,519 --> 01:06:59,152
hogy mindezt magunk mögött hagyjuk,

877
01:07:01,623 --> 01:07:03,591
és nézz a jövőbe.

878
01:07:04,491 --> 01:07:07,227
-Egyetért? Hmm?
-Igen. Igen.

879
01:07:08,228 --> 01:07:11,365
Legyen nekünk
valami ünnepi bor
a bíborosnak és nekem, kérem?

880
01:07:11,398 --> 01:07:14,769
Nem iszom
Felség.

881
01:07:15,335 --> 01:07:17,572
Úgy értem, uh

882
01:07:17,605 --> 01:07:18,673
nem iszom.

883
01:07:18,706 --> 01:07:20,207
Ez kár.

884
01:07:59,781 --> 01:08:01,649
[csikorog a lépcső]

885
01:08:19,601 --> 01:08:21,869
[nyikorog az ajtó]

886
01:08:21,903 --> 01:08:24,572
[férfi] Gyerünk,
vedd le azt a nadrágot

887
01:08:25,305 --> 01:08:27,609
lassan igen,

888
01:08:27,642 --> 01:08:29,242
igen, ez az út.

889
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Ó, igen, gyerünk.

890
01:08:30,945 --> 01:08:33,146
Hé... Mi vagy te... Ó!

891
01:08:33,180 --> 01:08:35,215
Hoppá!

892
01:08:35,248 --> 01:08:37,417
Mit, mit csinálsz?!

893
01:08:37,619 --> 01:08:38,720
mi a fasz?!

894
01:08:38,753 --> 01:08:40,187
Vissza akarom kapni a pénzem!

895
01:09:31,539 --> 01:09:33,407
[Freja anyja]
<i>Annyira másképp nézel ki</i>

896
01:09:36,343 --> 01:09:37,344
de mégis

897
01:09:39,614 --> 01:09:40,648
te vagy az.

898
01:09:42,349 --> 01:09:43,483
[Kristian] <i>Kedves</i>

899
01:09:43,951 --> 01:09:45,185
barátok.

900
01:09:48,488 --> 01:09:49,489
dánok,

901
01:09:50,490 --> 01:09:52,492
Svédek, testvérek, nővérek,

902
01:09:52,527 --> 01:09:56,631
Üdvözlök mindenkit
ezen a szép estén
a megbékélésé.

903
01:09:59,600 --> 01:10:01,301
Ne áltassuk magunkat.

904
01:10:02,603 --> 01:10:03,905
- Háború volt.
- Igen, uram.

905
01:10:04,304 --> 01:10:05,272
Mm?

906
01:10:05,873 --> 01:10:08,810
Volt ellenségeskedés.

907
01:10:10,410 --> 01:10:11,979
Tévedéseket követtek el

908
01:10:14,414 --> 01:10:15,516
mindkét oldalon.

909
01:10:19,020 --> 01:10:20,822
-Kristina
-Mm.

910
01:10:20,855 --> 01:10:23,791
nem láttam
évek óta ilyen bőr.

911
01:10:23,825 --> 01:10:25,893
Anyám használt
hogy ilyen bőröd legyen.

912
01:10:27,562 --> 01:10:28,395
Szép.

913
01:10:29,063 --> 01:10:32,867
Én vagyok a jogos király
ennek az országnak

914
01:10:34,669 --> 01:10:39,239
valamint Dániából
és a gyönyörű Norvégia.

915
01:10:40,373 --> 01:10:42,510
De mind egyformák vagyunk.

916
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
Egyek vagyunk.

917
01:10:44,679 --> 01:10:48,348
És egyik sem az
fontosabb a másiknál,

918
01:10:48,381 --> 01:10:51,619
és én vagyok az igaz atya,
ügyelve arra

919
01:10:51,652 --> 01:10:54,789
minden gyermekem boldoguljon,

920
01:10:55,656 --> 01:10:59,292
és alakítsa át a legjobb verziókat
maguktól.

921
01:11:00,728 --> 01:11:02,663
És most

922
01:11:02,697 --> 01:11:06,534
bulizunk!

923
01:11:12,372 --> 01:11:14,008
Elnézést, emberek,

924
01:11:14,041 --> 01:11:15,843
Kurvára nem hallom.

925
01:11:16,811 --> 01:11:17,979
-Udvarol!
-Igen! Udvarol!

926
01:11:18,445 --> 01:11:20,447
- Mit fogunk csinálni?
- Bulizni fogunk.

927
01:11:20,480 --> 01:11:23,316
Bulizni fogunk!
Bíboros, fel vagy lázadva?

928
01:11:23,518 --> 01:11:25,653
-Mit fogunk csinálni?!
-Fél!

929
01:11:25,686 --> 01:11:27,387
Hallottad a bíborost!

930
01:11:28,488 --> 01:11:30,357
Paaarty!

931
01:11:30,390 --> 01:11:33,393
[mennydörgés taps]

932
01:11:33,426 --> 01:11:35,495
Nemrég meghalt a barátnőm.

933
01:11:35,530 --> 01:11:36,531
Ó ez az

934
01:11:37,031 --> 01:11:38,398
készen állok a továbblépésre.

935
01:11:39,734 --> 01:11:41,936
[Kristian nevet]

936
01:11:46,707 --> 01:11:49,476
Tudtam, felismertelek
valahonnan.

937
01:11:49,510 --> 01:11:51,311
Vele látni
megbizonyosodott róla.

938
01:11:52,780 --> 01:11:53,881
[táncosok sikolyok]

939
01:11:55,249 --> 01:11:58,853
[Krisztián]
Csak a tárgyaimat akarom
hogy igazán jól érezzem magam egy kicsit.

940
01:11:59,419 --> 01:12:00,888
Úgy tűnik, igen.

941
01:12:01,923 --> 01:12:04,357
[fojtott ujjongás]

942
01:12:08,763 --> 01:12:09,964
[minden zihál]

943
01:12:11,032 --> 01:12:12,499
Mozogj, te söpredék!

944
01:12:12,533 --> 01:12:13,835
- Gyerünk, kelj fel!
- Mozgasd!

945
01:12:13,868 --> 01:12:15,636
- Folytasd!
- Mozgasd!

946
01:12:16,804 --> 01:12:17,872
Kelj fel, mozgasd!

947
01:12:19,073 --> 01:12:20,107
Nem csináltam semmit

948
01:12:24,779 --> 01:12:25,880
[csend]

949
01:12:34,487 --> 01:12:37,892
Nos, Gustav,
mondd el nekik, amit nekem mondtál.

950
01:12:40,094 --> 01:12:41,494
ideges vagyok.

951
01:12:43,064 --> 01:12:45,066
hallod?

952
01:12:45,099 --> 01:12:48,501
Trolle püspök ideges.

953
01:12:48,703 --> 01:12:49,604
Igen

954
01:12:50,538 --> 01:12:51,706
nagyon is

955
01:12:52,573 --> 01:12:54,407
és egy ideje ideges vagyok.

956
01:12:55,076 --> 01:12:57,778
Szerintem néhányan tudhatják
amire utalok.

957
01:12:57,812 --> 01:13:00,748
-Miről beszél?
- Évek óta be van zárva.

958
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Csend!

959
01:13:06,453 --> 01:13:07,487
Három évvel ezelőtt,

960
01:13:08,055 --> 01:13:09,924
Hamisan megvádoltak

961
01:13:10,825 --> 01:13:11,893
az árulásról

962
01:13:12,994 --> 01:13:14,695
nagyon sok ember által.

963
01:13:15,229 --> 01:13:17,064
Néhányan közülük
jelen vannak ma itt.

964
01:13:18,799 --> 01:13:21,669
Engem elbocsátottak
érseki pozíciómból,

965
01:13:21,702 --> 01:13:24,071
Éveket kellett töltenem
a bezártságban,

966
01:13:24,705 --> 01:13:28,142
noha
Megkaptam a pápa támogatását
egészen Rómától.

967
01:13:32,947 --> 01:13:35,883
Most már tudom
az ember áruló szíve

968
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
és tudok alkalmazkodni hozzá

969
01:13:38,019 --> 01:13:39,120
hanem Isten

970
01:13:40,187 --> 01:13:41,856
Isten mindent lát

971
01:13:42,723 --> 01:13:46,861
és neki
ez súlyos igazságtalanság volt

972
01:13:46,894 --> 01:13:51,065
és ki merem mondani
nyilvánvaló eretnekség!

973
01:13:51,498 --> 01:13:52,934
[a tömeg zihál]

974
01:13:53,167 --> 01:13:55,169
És elvárom
a felelős emberek

975
01:13:56,037 --> 01:13:57,638
tudod ki vagy

976
01:13:58,272 --> 01:14:00,775
hogy megbüntessék
tetteikért.

977
01:14:02,977 --> 01:14:05,513
Ez nagyon komoly
vád, Gustav.

978
01:14:06,047 --> 01:14:09,951
Ez a legkomolyabb,
királyom.

979
01:14:09,984 --> 01:14:11,986
És ezt te is tudod

980
01:14:12,019 --> 01:14:14,689
mindezek az emberek
mentességet kaptak?

981
01:14:15,623 --> 01:14:16,857
Igen, királyom

982
01:14:18,059 --> 01:14:19,961
de sajnos eretnekség

983
01:14:20,594 --> 01:14:23,496
- felülbírálja ezt az immunitást.
-[a tömeg zihál]

984
01:14:24,632 --> 01:14:27,101
Nos, azt hiszem, van
akkor nincs több mondanivaló

985
01:14:27,134 --> 01:14:28,235
Nagyon helyes, királyom.

986
01:14:28,269 --> 01:14:29,603
[Kristina] Királyom,

987
01:14:29,837 --> 01:14:31,772
gondoltam
mindketten egyetértettünk abban, hogy ezek

988
01:14:32,606 --> 01:14:35,676
buta kis események,
mindkét oldalon rossz,
a saját szavaid,

989
01:14:36,210 --> 01:14:37,812
a múlté lett volna?

990
01:14:38,245 --> 01:14:40,081
Amellett,
így a férjem meghalt

991
01:14:40,648 --> 01:14:41,882
mit kell még csinálni?

992
01:14:42,917 --> 01:14:46,187
Sok minden van
Megtehetem, Krisztina asszony,

993
01:14:46,220 --> 01:14:48,923
hatalmamnak nincsenek határai

994
01:14:49,156 --> 01:14:51,092
-Igen--
-És elfogadom az eretnekséget

995
01:14:52,126 --> 01:14:53,060
nagyon komolyan.

996
01:14:53,260 --> 01:14:55,096
Ó, ahogy én is, királyom.

997
01:14:57,231 --> 01:15:00,534
-Itt.
- A döntés
hogy elbocsássa Gustav Trolle-t

998
01:15:00,568 --> 01:15:05,239
érseki feladataitól
döntött az államtanács
egyhangú szavazáson.

999
01:15:06,640 --> 01:15:08,809
Nem lehet tölteni

1000
01:15:08,843 --> 01:15:09,877
mindannyian?

1001
01:15:11,278 --> 01:15:13,214
[férfi] Elnézést.

1002
01:15:15,683 --> 01:15:16,550
Igen.

1003
01:15:16,784 --> 01:15:19,954
csak azt szeretném mondani

1004
01:15:20,688 --> 01:15:24,592
nyomást éreztem
hogy aláírjam a dokumentumot, királyom.

1005
01:15:25,126 --> 01:15:29,030
Most megtetted?
Ezt nagyon könnyű mondani, Mr. um

1006
01:15:29,296 --> 01:15:30,297
-Brask.
-Brask.

1007
01:15:30,698 --> 01:15:31,999
-Ha lehet
-Mm.

1008
01:15:35,102 --> 01:15:36,103
[köszörüli a torkot]

1009
01:15:42,977 --> 01:15:43,844
Lásd.

1010
01:15:46,047 --> 01:15:47,248
Nos, mi ez?

1011
01:15:49,150 --> 01:15:53,054
Erre erőltetettnek éreztem és

1012
01:15:54,221 --> 01:15:55,756
-kénytelen.
-Tettem.

1013
01:15:55,790 --> 01:15:58,292
Ez nagyon okos,
Brask püspök.

1014
01:15:59,160 --> 01:16:01,028
Bárki más érezte

1015
01:16:02,029 --> 01:16:03,230
kénytelen

1016
01:16:03,998 --> 01:16:05,599
aláírni ezt a dokumentumot

1017
01:16:05,633 --> 01:16:09,036
hamisan vádol
Az árulás Trolle püspöke?

1018
01:16:09,070 --> 01:16:10,971
[tömeg motyog]

1019
01:16:12,006 --> 01:16:13,908
Nos, lássuk
a Brask-jegyzeteid akkor.

1020
01:16:14,341 --> 01:16:16,043
- [nevet]
-[Kristian] Nem?

1021
01:16:17,645 --> 01:16:19,814
Nos, ezennel kijelentem

1022
01:16:20,848 --> 01:16:21,949
a következőket

1023
01:16:22,716 --> 01:16:27,254
eretnekségben bűnös
szent egyházunk ellen.

1024
01:16:27,288 --> 01:16:30,291
Gustav, jó?
Tedd meg nekem a megtiszteltetést, kérlek
megvan a lista.

1025
01:16:30,324 --> 01:16:31,258
Természetesen az én királyom.

1026
01:16:35,930 --> 01:16:39,633
Vincentius Bellenack püspök.

1027
01:16:39,667 --> 01:16:40,868
[tömeg tagjai] Mi?

1028
01:16:40,901 --> 01:16:43,137
Mattias Gregersson püspök.

1029
01:16:44,905 --> 01:16:48,042
Erik Johansson Vasa.

1030
01:16:49,343 --> 01:16:50,277
Måns Gren.

1031
01:16:50,678 --> 01:16:51,612
[tömeg motyog]

1032
01:16:51,846 --> 01:16:53,914
Erik Ryning.

1033
01:16:53,948 --> 01:16:55,249
Kristiern Bengtsson.

1034
01:16:56,250 --> 01:16:57,885
Bengt Gylta.

1035
01:16:57,918 --> 01:16:59,019
[nő] Nem!

1036
01:16:59,053 --> 01:17:00,354
Erik Nilsson.

1037
01:17:00,754 --> 01:17:01,755
[nő] Ó, Istenem!

1038
01:17:01,956 --> 01:17:04,859
Anders Olofsson

1039
01:17:04,892 --> 01:17:08,028
Johan Natt és Dag.

1040
01:17:08,062 --> 01:17:10,664
[komor zene szól]

1041
01:17:12,766 --> 01:17:14,168
Peter Adolfsson.

1042
01:17:15,769 --> 01:17:17,404
Légy bátor, és én elkaplak

1043
01:17:17,872 --> 01:17:19,206
Nézz rám, ígérem.

1044
01:17:20,374 --> 01:17:23,777
Nem akarok az lenni
aki azt mondta: „Megmondtam

1045
01:17:25,112 --> 01:17:26,113
Házi őrizet neked.

1046
01:17:27,848 --> 01:17:31,085
-Attól tartok, neked nem.
Peter Staffansson.

1047
01:17:31,118 --> 01:17:33,921
Megkereslek, oké?
Ígérem, megkereslek.

1048
01:17:33,954 --> 01:17:36,157
Meg kell szerezned Kristinát
és tűnj el innen.

1049
01:17:36,190 --> 01:17:37,892
Peter Budde.

1050
01:17:37,925 --> 01:17:41,795
-Bátornak kell lenned.
-És Sven Johnsson.

1051
01:17:45,199 --> 01:17:47,168
Eminenciád, Eminenciád

1052
01:17:47,902 --> 01:17:49,270
egy nagyon szerencsétlen rendetlenség,

1053
01:17:49,837 --> 01:17:51,405
hadd vigyelek el
vissza a kamrájába.

1054
01:17:52,806 --> 01:17:53,874
Vidd el őket.

1055
01:17:54,341 --> 01:17:56,343
[zokogás és tiltakozás]

1056
01:17:56,377 --> 01:17:57,444
Vidd őket.

1057
01:17:57,478 --> 01:17:58,679
Nem, szia!

1058
01:18:00,281 --> 01:18:01,215
Nem!

1059
01:18:01,815 --> 01:18:03,817
- [Didrik] Ez az
-Szállj le!

1060
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
Isten büntetése.

1061
01:18:06,187 --> 01:18:07,755
-[Anne sikít]
-Anne!

1062
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Most segíts nekünk Atyám,

1063
01:18:09,290 --> 01:18:11,025
adj nekünk erőt

1064
01:18:11,058 --> 01:18:14,195
megtenni, amit tenni készülünk.

1065
01:18:14,895 --> 01:18:16,330
[sikolyok]

1066
01:18:16,764 --> 01:18:17,765
Anne!

1067
01:18:20,301 --> 01:18:21,268
[csend]

1068
01:18:23,137 --> 01:18:24,238
[koppintás]

1069
01:18:31,513 --> 01:18:32,713
Gyerünk fiúk.

1070
01:18:34,516 --> 01:18:37,284
[férfiak] Húzza, húzza, húzza.

1071
01:18:37,918 --> 01:18:40,387
Húzza, húzza, húzza.

1072
01:18:41,155 --> 01:18:42,122
Húzni.

1073
01:18:55,135 --> 01:18:58,205
És mi, uh,
akkor ezt a sorrendet követjük?

1074
01:18:59,039 --> 01:19:00,107
Nem uh

1075
01:19:01,208 --> 01:19:02,276
improvizálni?

1076
01:19:03,410 --> 01:19:05,746
Nos, lehet improvizálni
egy kicsit, Didrik, ha kell.

1077
01:19:06,080 --> 01:19:08,082
Mi itt nem gépek vagyunk.

1078
01:19:08,115 --> 01:19:09,183
értem én.

1079
01:19:13,354 --> 01:19:15,022
Egy dolog, Didrik.

1080
01:19:16,357 --> 01:19:17,224
Nincsenek papok.

1081
01:19:22,062 --> 01:19:23,297
-Az elítélteknek?
-Igen.

1082
01:19:23,964 --> 01:19:26,000
De aztán a pokolba kerülnek

1083
01:19:26,033 --> 01:19:27,034
Pontosan.

1084
01:19:30,371 --> 01:19:31,338
Hoppá.

1085
01:19:40,080 --> 01:19:41,148
ez tetszik.

1086
01:19:49,056 --> 01:19:51,392
[Didrik] <i>Ki tudja megmondani</i>
<i>mit hozhat egy nap.</i>

1087
01:19:52,393 --> 01:19:56,997
Ezért minket
a legnagyobb Isten, aki minden nap él
mintha ez lenne az utolsó.

1088
01:19:57,031 --> 01:19:57,931
Mozgasd meg!

1089
01:19:58,132 --> 01:20:00,200
[tömeg motyogva]

1090
01:20:02,903 --> 01:20:08,042
[hallhatatlan imádkozás]

1091
01:20:08,075 --> 01:20:10,144
[csavargó tömeg]

1092
01:20:17,418 --> 01:20:20,588
[Didrik] <i>És megadja</i>
<i>hogy ne éljünk</i>
<i>bármilyen bűntudattal</i>

1093
01:20:20,622 --> 01:20:22,956
a lelkiismeretünket. [hallhatatlan]

1094
01:20:23,123 --> 01:20:25,926
[háborgó tömeg]

1095
01:20:32,032 --> 01:20:33,400
Nem fázik a lábunk, ugye?

1096
01:20:44,044 --> 01:20:46,380
Tudnád

1097
01:20:46,413 --> 01:20:49,416
Tudnád
mondasz valami szépet rólam?

1098
01:20:51,985 --> 01:20:53,954
Te vagy a legjobb gyilkos, akit ismerek.

1099
01:20:56,524 --> 01:20:57,625
<i>Ja.</i>

1100
01:21:01,161 --> 01:21:04,365
[szelíd zene szól]

1101
01:21:17,978 --> 01:21:19,012
Didrik

1102
01:21:19,547 --> 01:21:20,648
[köszörüli a torkot]

1103
01:21:21,348 --> 01:21:22,282
Menjünk, vegyük őket.

1104
01:21:23,551 --> 01:21:26,186
- Menj el az útból!
-Tűnj innen!

1105
01:21:26,220 --> 01:21:27,421
Költözz el!

1106
01:21:28,956 --> 01:21:31,225
Menj félre az útból
ti kibaszott parasztok!

1107
01:22:02,456 --> 01:22:04,559
Ma tökéletes nap
vérfürdőre.

1108
01:22:09,029 --> 01:22:09,997
Ó!

1109
01:22:14,636 --> 01:22:16,136
Hozd be őket!

1110
01:22:16,771 --> 01:22:18,640
Gyerünk, az istentisztelet.
Felkelsz.

1111
01:22:18,673 --> 01:22:20,207
Gyerünk, kelj fel, kelj fel.

1112
01:22:20,240 --> 01:22:22,644
-Gyerünk.
- Kérlek,
Nem csináltam semmit!

1113
01:22:23,043 --> 01:22:24,244
Gyerünk, mozgasd.

1114
01:22:25,680 --> 01:22:27,014
Hölgyeim és uraim!

1115
01:22:27,181 --> 01:22:28,716
nem kell félned,

1116
01:22:29,383 --> 01:22:31,185
nem kell félned.

1117
01:22:32,286 --> 01:22:34,388
A mai nap lesz megjelölve

1118
01:22:35,122 --> 01:22:38,626
mint a nap
nemes Krisztián királyunk

1119
01:22:38,660 --> 01:22:43,096
felszabadította Svédországot
aljas eretnekeitől!

1120
01:22:43,397 --> 01:22:44,298
Igen!

1121
01:22:45,132 --> 01:22:46,333
Igen!

1122
01:22:47,468 --> 01:22:49,470
-[halkan] Igen.
-Igen.

1123
01:22:53,106 --> 01:22:54,041
Igen.

1124
01:22:56,076 --> 01:22:58,746
- [Sylvestre] Neveld fel!
- [súg a tömeg]

1125
01:22:59,179 --> 01:23:02,617
[Vincentius]
A király hazudik neked.
Ő áruló és hazug.

1126
01:23:03,183 --> 01:23:06,353
- Még nem is
megfelelő ítéletet kapott!
- Kell egy mondat?

1127
01:23:06,588 --> 01:23:09,456
mondok egy mondatot.

1128
01:23:09,490 --> 01:23:11,191
Vincentius érsek,

1129
01:23:11,759 --> 01:23:14,161
Ezennel halálra ítéllek

1130
01:23:14,596 --> 01:23:17,064
eretnekség okán.

1131
01:23:17,097 --> 01:23:18,533
- [tömeg motyog]
- [nyugtalanság]

1132
01:23:20,100 --> 01:23:21,401
A pokolban fogsz égni ezért.

1133
01:23:25,540 --> 01:23:26,608
Talán megteszem

1134
01:23:27,274 --> 01:23:28,375
talán nem fogom.

1135
01:23:28,610 --> 01:23:29,611
Juurgen!

1136
01:23:32,547 --> 01:23:33,648
Chop karaj.

1137
01:23:34,214 --> 01:23:35,315
[penge szeletek]

1138
01:23:37,752 --> 01:23:39,587
[mozog a tömeg]

1139
01:23:40,354 --> 01:23:43,323
[elmosódott kiabálás]

1140
01:23:43,758 --> 01:23:45,192
[fröccs]

1141
01:23:58,606 --> 01:23:59,707
Miért csinálod ezt?!

1142
01:24:00,173 --> 01:24:03,110
- [Slagheck] Fogd meg.
-Mit csinálsz?!

1143
01:24:03,143 --> 01:24:05,513
-Argh!
- [nő] Nem, ne vigye el,
kérlek ne

1144
01:24:05,780 --> 01:24:08,315
-[hallhatatlan kiabálás]
- [baba sír]

1145
01:24:09,551 --> 01:24:11,251
Ne várj, kérlek! gyerekem van!

1146
01:24:11,285 --> 01:24:12,486
- Van egy...
- Kicsim!

1147
01:24:12,520 --> 01:24:14,388
Fogd be, fogd be a pofád!

1148
01:24:14,421 --> 01:24:15,422
Kuss!

1149
01:24:15,890 --> 01:24:17,457
Stop! [hallhatatlan könyörgés]

1150
01:24:19,259 --> 01:24:20,795
[Didrik liheg]

1151
01:24:25,432 --> 01:24:26,568
Van még panasz?

1152
01:24:27,835 --> 01:24:28,770
Huh?

1153
01:24:30,905 --> 01:24:32,507
Kihozlak innen.

1154
01:24:36,343 --> 01:24:37,277
[Didrik] Következő!

1155
01:24:37,912 --> 01:24:40,147
[fojtott kiabálás]

1156
01:24:48,556 --> 01:24:50,558
-[baljóslatú zene szól]
- [mennydörgés]

1157
01:24:57,765 --> 01:24:59,466
Ah! Ah!

1158
01:25:03,170 --> 01:25:05,105
[sikít az ember]

1159
01:25:13,548 --> 01:25:15,516
[baljós zene folytatódik]

1160
01:25:34,902 --> 01:25:38,171
[a zene elhalkul]

1161
01:25:53,721 --> 01:25:57,892
[Kristian] Nem érzem magam
túl jó ehhez.

1162
01:25:57,925 --> 01:26:02,797
kezdek gondolkodni
hogy kivégzik a püspököket
nem volt olyan jó ötlet.

1163
01:26:03,230 --> 01:26:04,264
Felség,

1164
01:26:04,832 --> 01:26:05,900
eretnekek.

1165
01:26:06,901 --> 01:26:09,804
Fogják a fejüket
erőteljes kijelentés volt.

1166
01:26:12,573 --> 01:26:16,911
De ez egy döntés
a pápának, Gusztávnak,
és ezt te is tudod.

1167
01:26:17,411 --> 01:26:19,647
A pápa, mint mindenki más,

1168
01:26:19,914 --> 01:26:21,749
lehet hegyes
a helyes irányba.

1169
01:26:27,387 --> 01:26:29,624
Te is püspök vagy, nem?

1170
01:26:29,824 --> 01:26:30,792
-Igen.
-Mm.

1171
01:26:31,926 --> 01:26:33,360
Szeretnél csatlakozni hozzájuk?

1172
01:26:38,398 --> 01:26:40,434
El kell fogadnod
a narratíva felelőssége,

1173
01:26:40,668 --> 01:26:43,236
azok előtt
A szakszervezetet gyűlölő köcsögök igen.

1174
01:26:43,538 --> 01:26:45,372
[nevet]

1175
01:26:47,842 --> 01:26:50,410
Vedd át a narratívát,

1176
01:26:50,611 --> 01:26:52,714
ez terhelésnek hangzik
golyókból,

1177
01:26:52,747 --> 01:26:54,247
ez mit is jelent?

1178
01:26:54,281 --> 01:26:56,316
Te vagy az író
a saját történetéről.

1179
01:26:56,551 --> 01:26:57,685
Ez a király kiváltsága.

1180
01:26:58,853 --> 01:27:01,354
Nekünk történetesen van
a tökéletes hírnök
pont itt.

1181
01:27:02,623 --> 01:27:04,257
- A bíboros?
-Pontosan.

1182
01:27:05,526 --> 01:27:08,563
A pápa valószínűleg hallani fogja
végül valahonnan máshonnan.

1183
01:27:08,796 --> 01:27:11,498
Jobb, hallja
hivatalos közleményünkből.

1184
01:27:11,532 --> 01:27:13,601
Hogy haladsz
hogy meggyőzze a bíborost

1185
01:27:13,634 --> 01:27:15,937
hogy hivatalos nyilatkozatunk
valóban az igazság?

1186
01:27:16,369 --> 01:27:19,874
Abszolút nincsenek
nagy T igazságok, királyom,

1187
01:27:20,041 --> 01:27:21,909
csak egy csomó
alternatív igazságok.

1188
01:27:23,044 --> 01:27:25,713
Nekünk csak a magunkévá kell válnunk
akit hinni akar.

1189
01:27:27,380 --> 01:27:29,449
Kicsit úgy tűnik, hm

1190
01:27:30,718 --> 01:27:32,486
-ambivalens.
- [nevet]

1191
01:27:33,054 --> 01:27:34,021
Hadd foglalkozzam vele.

1192
01:27:58,045 --> 01:28:03,518
[Gustav] Eminenciás király!
teljes jóságában szeretné
hogy hazaküldjem Első osztályon.

1193
01:28:04,685 --> 01:28:08,790
Kérem, továbbítsa ezt az üzenetet
a pápának, amelyben
– magyarázza alázatosan a király

1194
01:28:08,823 --> 01:28:12,492
hogy ezek közül egyik sem
szerencsétlen események
mi szántuk.

1195
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
<i>Sajnos</i>
<i>néhány ártatlan életet vesztett.</i>

1196
01:28:18,498 --> 01:28:20,835
Isten emberének nevezed magad?

1197
01:28:21,903 --> 01:28:23,838
Látnod kell
itt a nagyobb kép.

1198
01:28:24,138 --> 01:28:25,472
A király veszélyben van

1199
01:28:26,674 --> 01:28:27,942
ilyen a mi egyházunk is.

1200
01:28:31,112 --> 01:28:32,613
És ha nem?

1201
01:28:35,883 --> 01:28:36,851
Kérlek,

1202
01:28:37,618 --> 01:28:39,486
maradj itt
mint díszvendégünk

1203
01:28:40,487 --> 01:28:41,756
miközben ezt végiggondolja.

1204
01:28:48,461 --> 01:28:49,429
Eminenciád.

1205
01:28:50,698 --> 01:28:52,667
[feszült zene szól]

1206
01:28:57,171 --> 01:28:59,339
[disznók visítoznak]

1207
01:29:00,675 --> 01:29:01,876
[kutya ugat]

1208
01:29:15,590 --> 01:29:16,591
Felség.

1209
01:29:19,961 --> 01:29:20,962
Folytasd, királyom,

1210
01:29:22,063 --> 01:29:23,030
mondd el nekik.

1211
01:29:24,464 --> 01:29:25,700
Hm

1212
01:29:26,033 --> 01:29:29,036
Hölgyeim, ez hm

1213
01:29:29,436 --> 01:29:33,608
ez lett a feladatom
megkérdezni, hogyan akarsz menni

1214
01:29:35,610 --> 01:29:37,044
Hogyan szeretsz meghalni.

1215
01:29:40,514 --> 01:29:42,984
közül választhat
a kard, a fejsze,

1216
01:29:43,217 --> 01:29:45,686
elégetni, élve eltemetni és uh

1217
01:29:46,120 --> 01:29:47,855
mi már megint az utolsó,
Didrik?

1218
01:29:48,623 --> 01:29:50,925
-Az akasztófa.
-Ah, igen, az akasztófa.

1219
01:29:50,958 --> 01:29:52,860
Tehát akkor öt lehetőség.

1220
01:29:54,662 --> 01:29:56,664
Azt mondtad
amnesztiát kaptunk.

1221
01:29:56,998 --> 01:29:59,901
Sajnálom, hogy igen
ki a kezemből. Úgy látszik

1222
01:30:02,003 --> 01:30:03,738
Isten másként akarja.

1223
01:30:07,508 --> 01:30:09,877
Nos, el lehet gondolkodni rajta
egy ideig.

1224
01:30:12,013 --> 01:30:13,014
Köszönöm, Sylvestre.

1225
01:30:15,917 --> 01:30:18,719
Addig is, hölgyeim,
miért nem, um

1226
01:30:20,054 --> 01:30:21,155
Menjünk sétálni.

1227
01:30:49,550 --> 01:30:53,020
- Drága Istenem.
-A férjedet akarjuk
hogy a pokolban égjen, hölgyem.

1228
01:30:53,988 --> 01:30:55,056
[nyöszörög]

1229
01:30:58,025 --> 01:30:58,993
[nevetés]

1230
01:31:00,561 --> 01:31:01,629
Ó.

1231
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
És a fiad is.

1232
01:31:14,208 --> 01:31:15,142
[zümmögő legyek]

1233
01:31:21,215 --> 01:31:22,683
[nevetés]

1234
01:31:25,186 --> 01:31:27,221
Örök kárhozat
mindkettőn.

1235
01:31:31,826 --> 01:31:32,827
Sylvestre

1236
01:31:35,930 --> 01:31:36,597
vigye vissza őket.

1237
01:31:39,200 --> 01:31:41,035
Ne aggódj, ezt meg fogom oldani.

1238
01:31:41,068 --> 01:31:42,069
Menj vissza.

1239
01:31:42,103 --> 01:31:43,104
[nevetés]

1240
01:31:43,804 --> 01:31:44,905
- Hé.
-Ah.

1241
01:31:45,840 --> 01:31:47,641
Jó volt
hogy újra láthassa a családját?

1242
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
Egyedül a sötétben.

1243
01:31:51,879 --> 01:31:54,215
Ott hagytad őket.

1244
01:31:54,248 --> 01:31:56,884
-[súlyos ütközés]
- Milyen jó anya... Ugh!

1245
01:31:58,919 --> 01:32:00,588
-[Anne morog]
- Ó!

1246
01:32:03,991 --> 01:32:04,992
Te kibaszott barom!

1247
01:32:07,862 --> 01:32:09,864
Halj meg te barom, halj meg!

1248
01:32:10,097 --> 01:32:11,132
Kristina!

1249
01:32:13,134 --> 01:32:14,268
Kristina!

1250
01:32:16,604 --> 01:32:17,605
Siess!

1251
01:32:18,239 --> 01:32:19,273
Nem tarthatom meg!

1252
01:32:21,008 --> 01:32:22,843
Az isten szerelmére, Krisztina!

1253
01:32:26,881 --> 01:32:29,250
Mi a fenét csinálsz?
Siess!

1254
01:32:30,351 --> 01:32:32,553
[Anne liheg]

1255
01:32:32,887 --> 01:32:33,888
Kurvára siess!

1256
01:32:35,156 --> 01:32:36,757
Siess a francba!

1257
01:32:37,191 --> 01:32:38,225
Kibaszott seggfej!

1258
01:32:42,329 --> 01:32:43,831
Ez a családomnak szól.

1259
01:32:43,864 --> 01:32:44,832
Ahh...

1260
01:32:48,736 --> 01:32:50,805
Slagheck

1261
01:32:51,906 --> 01:32:52,940
[thud]

1262
01:32:55,009 --> 01:32:58,045
A legjobb dán ezüst.

1263
01:32:58,079 --> 01:33:02,049
Neked menned kell, nekem maradnom kell
gyermekeim, nem mehetek el.

1264
01:33:02,083 --> 01:33:04,218
Mi? Megtaláljuk őket,
vigyük magunkkal őket.

1265
01:33:04,251 --> 01:33:06,821
Lehetetlen,
egész Stockholm a gyerekeim

1266
01:33:06,854 --> 01:33:08,756
de menned kell
vagy megölnek.

1267
01:33:08,956 --> 01:33:09,957
Rendben van.

1268
01:33:10,191 --> 01:33:11,158
Rendben van.

1269
01:33:40,221 --> 01:33:43,124
[erősen lélegzik]

1270
01:33:43,357 --> 01:33:44,658
Segíthetek?

1271
01:33:51,365 --> 01:33:54,335
Jó reggelt Stockholm!

1272
01:33:55,202 --> 01:33:56,871
Hogy állunk ma?

1273
01:33:59,874 --> 01:34:00,741
[hóhér] Fel!

1274
01:34:03,077 --> 01:34:04,111
Ugh!

1275
01:34:08,849 --> 01:34:10,317
Nem hallom, mondtam:

1276
01:34:10,351 --> 01:34:12,987
hogy a francba
csinálunk ma?!

1277
01:34:13,254 --> 01:34:15,122
[tömeg motyog]

1278
01:34:18,826 --> 01:34:20,161
[tömeg] Fú! Lehurrogás!

1279
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
Rendben, hozd fel őket.

1280
01:34:23,931 --> 01:34:26,200
- [Didrik] Ki ér fel először?
-[hóhér] Ezt.

1281
01:34:32,473 --> 01:34:34,208
Ó, la, la, la, la.

1282
01:34:36,511 --> 01:34:38,412
Ezt

1283
01:34:38,445 --> 01:34:39,947
különleges örömet okoz nekem.

1284
01:34:43,250 --> 01:34:44,385
Argh!

1285
01:34:57,865 --> 01:34:58,866
Tedd le.

1286
01:35:00,868 --> 01:35:02,736
Johan Natt és Dag.

1287
01:35:08,876 --> 01:35:12,746
Halálra vagytok ítélve
eretnekség okán!

1288
01:35:13,280 --> 01:35:14,815
[tömeg motyog]

1289
01:35:18,986 --> 01:35:20,854
Eretnekség, hölgyeim és uraim!

1290
01:35:23,857 --> 01:35:27,461
Annyira szeretném, ha a kurvád itt lenne
hogy mindezt közelről lássa.

1291
01:35:30,532 --> 01:35:31,832
Oké, Jürgen.

1292
01:35:33,234 --> 01:35:34,201
Tedd a dolgod.

1293
01:35:38,472 --> 01:35:39,740
Számomra

1294
01:35:46,413 --> 01:35:49,984
[komor zene szól]

1295
01:36:03,430 --> 01:36:04,431
Három

1296
01:36:07,569 --> 01:36:08,769
kettőt

1297
01:36:10,971 --> 01:36:11,972
egyet.

1298
01:36:15,543 --> 01:36:16,944
[visszhangzik a nők sikoltozása]

1299
01:36:16,977 --> 01:36:18,012
[nyöszörög]

1300
01:36:28,188 --> 01:36:30,525
Elkötelezzük magunkat
tömeggyilkosság itt.

1301
01:36:31,025 --> 01:36:33,160
Mindenki az Unió ellen van?

1302
01:36:33,193 --> 01:36:34,161
Igazán?

1303
01:36:34,395 --> 01:36:35,929
Igen, a legtöbbjük...

1304
01:36:35,963 --> 01:36:37,898
Elnézést? Beszélj.

1305
01:36:37,931 --> 01:36:39,900
Legtöbbjük, királyom,
igen feltétlenül.

1306
01:36:39,933 --> 01:36:41,168
A legtöbben?

1307
01:36:42,803 --> 01:36:47,408
Amikor belép egy új tartományba
elengedhetetlen, hogy megtartsd
az Ön oldalán álló emberek.

1308
01:36:49,076 --> 01:36:50,010
Azt mondtad.

1309
01:36:50,377 --> 01:36:52,012
Azt hittem, okosan hangzik.

1310
01:36:52,547 --> 01:36:53,914
Ez okosan hangzott.

1311
01:37:02,423 --> 01:37:03,991
- Ha mondhatom
- Lehet.

1312
01:37:05,359 --> 01:37:07,562
Trolle csinálja
egy kis takarítás
úgymond önmagáért.

1313
01:37:08,095 --> 01:37:09,096
Takarítás.

1314
01:37:11,031 --> 01:37:12,132
Nos, ahogy mondtam,

1315
01:37:14,001 --> 01:37:15,969
azt hiszem,
itt az ideje, hogy lezárjuk.

1316
01:37:21,576 --> 01:37:22,577
Jobbra.

1317
01:37:23,344 --> 01:37:24,978
- Élvezze a kedves--
- [csattogás]

1318
01:37:25,412 --> 01:37:26,581
-[suttog] Birgitta.
-Igen?

1319
01:37:27,047 --> 01:37:28,916
Birgitta, én vagyok,
Anne vagyok, nyisd ki.

1320
01:37:30,084 --> 01:37:31,085
szükségem van a segítségedre.

1321
01:37:45,366 --> 01:37:46,500
Erik Helseing.

1322
01:37:47,501 --> 01:37:48,936
Meghalt, uram,

1323
01:37:49,169 --> 01:37:50,605
és az Eriksson nő elment.

1324
01:38:09,223 --> 01:38:10,491
Igen, minden rendben lesz.

1325
01:38:14,629 --> 01:38:16,196
Én intéztem,

1326
01:38:16,230 --> 01:38:17,599
tudod, mit kell tennünk.

1327
01:38:17,632 --> 01:38:19,299
Ma este indulunk.

1328
01:38:19,333 --> 01:38:21,502
-Freja, segíts elhozni a...
-[ajtódörgés]

1329
01:38:23,437 --> 01:38:24,938
El kell bújnod, gyorsan!

1330
01:38:27,007 --> 01:38:28,142
Siet!

1331
01:38:40,154 --> 01:38:43,323
-Gyere Birgitta!
-Eleget foglalkoztam
undorító férfiak az életemben.

1332
01:38:47,995 --> 01:38:49,963
[lépések közelednek]

1333
01:39:06,447 --> 01:39:07,582
[csörög a serpenyők]

1334
01:39:18,292 --> 01:39:21,462
[a távoli matrac nyikorog]

1335
01:39:34,609 --> 01:39:36,009
Sajnálom a rendetlenséget.

1336
01:39:39,112 --> 01:39:40,715
Didrik Slagheck
szolgálatára hölgyem.

1337
01:39:43,484 --> 01:39:45,252
Nagyon szép hely
itt van.

1338
01:39:48,656 --> 01:39:51,124
Te vagy?
mész valahova?

1339
01:39:54,394 --> 01:39:56,196
Nem? oké

1340
01:39:57,565 --> 01:40:00,334
téged nem nagyon érdekel
a kis beszélgetésre, elég korrekt.

1341
01:40:00,367 --> 01:40:02,102
egyenesen vágok
akkor a lényegre.

1342
01:40:02,670 --> 01:40:03,671
Látod

1343
01:40:05,072 --> 01:40:06,674
hm, nem bánod?

1344
01:40:08,543 --> 01:40:11,546
Látod ma reggel
nagyon jó barát
az enyémet meggyilkolták,

1345
01:40:11,579 --> 01:40:14,114
és egy kiemelkedő
foglyunk megszökött.

1346
01:40:14,716 --> 01:40:16,751
Szóval csináltuk
néhány nyomozói munka,

1347
01:40:16,784 --> 01:40:20,688
tudod, körbekérdezel,
beszélni, nyomozni stb.

1348
01:40:21,488 --> 01:40:23,323
és

1349
01:40:23,357 --> 01:40:24,592
mindaz, ami ide vezetett.

1350
01:40:28,128 --> 01:40:31,431
Tudod hogyan
könnyű pletykák terjednek
a város ezen részén

1351
01:40:31,465 --> 01:40:36,671
és tudom milyen könnyű
hogy az emberek mikor beszéljenek
életük veszélyben van.

1352
01:40:36,704 --> 01:40:39,206
- [sikítás]
-Nem hallom!

1353
01:40:39,239 --> 01:40:40,608
[nyögve]

1354
01:40:41,208 --> 01:40:42,209
Ahh!

1355
01:40:45,780 --> 01:40:48,348
Manapság nincs hűség.

1356
01:40:48,382 --> 01:40:51,118
Nagy szégyen, tényleg.

1357
01:40:51,151 --> 01:40:52,754
Ez nem lehetett
könnyű neked

1358
01:40:53,855 --> 01:40:56,189
feladja retardált lányát
olyan.

1359
01:40:57,559 --> 01:41:00,795
Erikssonék elviszik
amíg élsz
ebben a szarban.

1360
01:41:03,263 --> 01:41:05,767
Remélem te jobb kurva vagy
mint anya vagy.

1361
01:41:07,735 --> 01:41:09,737
hol vannak?

1362
01:41:11,706 --> 01:41:14,141
Henrik Slagheck a testvéred?

1363
01:41:15,275 --> 01:41:16,511
Eh

1364
01:41:19,914 --> 01:41:21,415
Ő a féltestvérem, igen.

1365
01:41:21,448 --> 01:41:22,584
Gondoltam, annyi.

1366
01:41:24,451 --> 01:41:26,353
Itt járt
jó néhányszor.

1367
01:41:26,386 --> 01:41:28,155
Ó, tényleg? [nevet]

1368
01:41:29,691 --> 01:41:30,692
Tényleg.

1369
01:41:33,628 --> 01:41:35,462
Te egy barom vagy, nem?

1370
01:41:38,866 --> 01:41:40,702
És kiáltottad a szíved,

1371
01:41:41,936 --> 01:41:46,239
mert a paráznaságod
vesztfáliai pap atya

1372
01:41:46,273 --> 01:41:47,374
soha nem fogadott el.

1373
01:41:51,378 --> 01:41:53,146
Az ágyadat is benedvesíted.

1374
01:41:53,413 --> 01:41:54,314
Nem.

1375
01:41:56,684 --> 01:41:58,886
Apád sosem kedvelt téged.

1376
01:42:01,556 --> 01:42:03,725
A király nem szeret téged.

1377
01:42:07,795 --> 01:42:08,863
nem kedvellek.

1378
01:42:11,933 --> 01:42:13,735
Senki sem szeret téged, Didrik.

1379
01:42:16,537 --> 01:42:17,672
Nem így van?

1380
01:42:53,373 --> 01:42:54,842
- [Didrik morog]
-[Birgitta] Ah!

1381
01:42:54,876 --> 01:42:56,544
-[vágó kés]
- Ahh!

1382
01:42:57,612 --> 01:43:00,715
[Didrik liheg]

1383
01:43:00,982 --> 01:43:02,784
-[nyög a kés]
- [Didrik felnyög]

1384
01:43:03,017 --> 01:43:04,217
[nyöszörög]

1385
01:43:29,443 --> 01:43:30,845
Most már vége, királyom.

1386
01:43:35,717 --> 01:43:37,284
Megtettük, amit tennünk kellett.

1387
01:43:41,789 --> 01:43:43,891
Valóban ezt akarta Isten?

1388
01:43:46,426 --> 01:43:47,562
Meg fogja érteni.

1389
01:43:50,798 --> 01:43:53,266
[mélyeket lélegzik]

1390
01:44:08,716 --> 01:44:09,851
Köszönjük, hogy ezt megtette.

1391
01:44:11,052 --> 01:44:12,019
[katona] Hé!

1392
01:44:13,420 --> 01:44:14,454
Ne mozdulj!

1393
01:44:14,722 --> 01:44:15,823
Le vagy tartóztatva!

1394
01:44:20,528 --> 01:44:21,662
Ó, a francba.

1395
01:44:29,837 --> 01:44:30,838
Készülj fel.

1396
01:44:34,441 --> 01:44:35,475
[balta zúg]

1397
01:44:35,743 --> 01:44:36,611
Most!

1398
01:44:38,378 --> 01:44:39,412
[balta repül a levegőben]

1399
01:44:42,550 --> 01:44:43,785
[baltaföldek]

1400
01:44:44,886 --> 01:44:45,753
[lovag dörömböl]

1401
01:44:46,687 --> 01:44:47,688
[mennydörgés]

1402
01:44:51,859 --> 01:44:52,827
gyerünk.

1403
01:45:17,919 --> 01:45:22,422
[szelíd, feszült zene szól]

1404
01:45:30,531 --> 01:45:31,699
Bocsáss meg atyám.

1405
01:45:52,119 --> 01:45:53,353
[katona] Hé, állj meg.

1406
01:45:56,190 --> 01:45:57,091
Papírok?

1407
01:46:04,899 --> 01:46:07,802
- Eladtad
minden csirke öreg?
-Mhmm.

1408
01:46:12,006 --> 01:46:14,441
-Rendben, és most
hazamész?
-Mhmm.

1409
01:46:16,577 --> 01:46:17,477
Nyissa ki.

1410
01:46:20,114 --> 01:46:21,749
[kapucsörgés]

1411
01:46:25,586 --> 01:46:26,654
Menj el.

1412
01:46:32,193 --> 01:46:36,697
[keverő zene szól]

1413
01:47:20,675 --> 01:47:21,676
uram.

1414
01:47:34,989 --> 01:47:36,924
[motyogva]

1415
01:47:38,526 --> 01:47:39,527
Oi.

1416
01:48:20,768 --> 01:48:23,137
[Gustav] <i>El kell fogadnod</i>
<i>a narratíva díja.</i>

1417
01:48:23,738 --> 01:48:26,307
<i>És történetesen van</i>
<i>a tökéletes hírnök</i>
<i>itt.</i>

1418
01:48:26,340 --> 01:48:29,310
- [hallhatatlan suttogás]
<i>-Most a pápa</i>
<i>valószínűleg hallani fogjuk</i>

1419
01:48:29,343 --> 01:48:31,245
<i>végül valaki mástól.</i>

1420
01:48:31,979 --> 01:48:34,782
<i>Jobb, ha meghallja</i>
<i>hivatalos nyilatkozatunkból.</i>

1421
01:48:39,153 --> 01:48:42,957
[enyhe feszültséggel teli zene szól]

1422
01:49:14,255 --> 01:49:18,893
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1423
01:49:20,094 --> 01:49:22,296
[spanyolul]
Szentatya, Kegyelmed.

1424
01:49:42,650 --> 01:49:44,952
[zihálva]

1425
01:49:52,326 --> 01:49:54,995
Ah! Ah! Ah! Ah!

1426
01:49:55,029 --> 01:49:58,866
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

1427
01:50:01,402 --> 01:50:03,370
[nyögve]

1428
01:50:18,819 --> 01:50:20,121
[gurgulázva]

1429
01:50:30,865 --> 01:50:32,867
[thud]

1430
01:50:36,237 --> 01:50:38,873
[erősen lélegzik]

1431
01:51:10,204 --> 01:51:11,438
Hú!

1432
01:51:17,444 --> 01:51:18,913
[nevet a gyerek]

1433
01:51:36,964 --> 01:51:37,898
gyönyörű.

1434
01:51:46,140 --> 01:51:47,141
Huh.

1435
01:51:50,344 --> 01:51:56,250
[szelíd klasszikus zene szól]

1436
01:52:36,257 --> 01:52:40,127
[ritmikus zene szól]

1437
01:53:09,089 --> 01:53:11,526
[ritmuszene folytatódik]

1438
01:54:00,542 --> 01:54:03,377
[ritmikus zene épít, véget ér]

1439
01:54:17,091 --> 01:54:19,026
[ritmikus zene szól]

1440
01:55:34,034 --> 01:55:37,070
[rock zene szól]

1441
01:56:07,401 --> 01:56:09,369
[a rockzene elhalkul]

1442
01:56:12,574 --> 01:56:14,542
[ritmikus zene szól]

1443
01:56:41,301 --> 01:56:43,270
[rock zene szól]

1444
01:57:08,262 --> 01:57:10,230
[a zene elhalkul]

1445
01:57:28,415 --> 01:57:30,384
-[ember] Végrehajt!
-[hóhér] Igen uram!

1446
01:57:30,417 --> 01:57:31,586
[balzsa nyög]

1447
01:57:31,619 --> 01:57:33,788
[fröccsenés]